1
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
ฉันเสียใจ.

2
00:02:53,900 --> 00:02:57,500
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย บริเวณนี้ทั้งหมดเป็น
ปิดการทดสอบอาวุธครั้งต่อไป

3
00:02:57,500 --> 00:02:59,580
ชั่วโมง นั่นรวมทั้งหมดบน -base
บุคลากร

4
00:03:00,780 --> 00:03:01,780
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

5
00:03:09,660 --> 00:03:13,020
ฉันเกรงว่ามันจะส่งผลถึงคุณเหมือนกัน
พันเอกครับ. เพนตากอนส่งออกไป

6
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
รัสเซีย.

7
00:04:40,110 --> 00:04:41,470
นี่จะไม่ง่ายเลย

8
00:04:42,570 --> 00:04:44,370
ไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน

9
00:04:44,590 --> 00:04:46,770
เราเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว ใช่?
เมื่อไร?

10
00:04:47,670 --> 00:04:49,050
เฟลนสบวร์ก. มีมากเป็นสองเท่า

11
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
เราอายุน้อยกว่า

12
00:04:50,550 --> 00:04:51,590
ฉันยังเด็กอยู่

13
00:04:51,910 --> 00:04:52,910
เรามีปืน

14
00:04:52,950 --> 00:04:55,330
วางมือลงแล้วใช่ไหม? คุณคือ
ทำให้เราอับอาย

15
00:04:56,530 --> 00:04:58,870
$3,400 เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้

16
00:05:08,010 --> 00:05:10,830
โอ้ มันแค่ $100

17
00:05:14,730 --> 00:05:16,410
คุณคือตึกที่ถูกลักพาตัวนะเด็กน้อย

18
00:05:23,850 --> 00:05:24,970
ตายไปเลย.

19
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
ฉันเสียใจ.

20
00:05:32,710 --> 00:05:34,790
ฉันหมายถึงตายไปเลยเพื่อน

21
00:05:37,550 --> 00:05:38,130
ที่ไหน

22
00:05:38,130 --> 00:05:53,410
เป็น

23
00:05:53,410 --> 00:05:54,269
เขาพบเหรอ?

24
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
ในเม็กซิโก.

25
00:05:55,650 --> 00:05:58,430
พวกเขากำลังขุดดินและมองดู
สำหรับสิ่งของ

26
00:06:04,460 --> 00:06:09,320
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?
คุณจะจินตนาการว่าฉันมาจากไหน

27
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
ดร.โจนส์?

28
00:06:12,400 --> 00:06:15,800
วิธีที่คุณกำลังจมฟันของคุณ
ฉันควรจะคิดว่าบางที

29
00:06:15,800 --> 00:06:17,020
ยูเครนตะวันออก

30
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
คะแนนสูงสุด.

31
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
พันเอก ดร.

32
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
อิรินา สเวลคอฟ.

33
00:06:24,080 --> 00:06:27,340
สามครั้งที่ฉันได้รับคำสั่งของ
เลนิน.

34
00:06:27,800 --> 00:06:30,980
นอกจากนี้ ผู้ชนะเลิศเหรียญกล้าหาญแห่งพรรคแรงงานสังคมนิยม

35
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
แล้วทำไมล่ะ?

36
00:06:34,520 --> 00:06:38,840
เพราะฉันรู้สิ่งต่างๆ ฉันรู้จักพวกเขา
ก่อนใครอื่น

37
00:06:39,360 --> 00:06:42,560
และสิ่งที่ฉันไม่รู้ฉันก็ค้นพบ

38
00:06:43,320 --> 00:06:48,180
และสิ่งที่ฉันต้องรู้ตอนนี้คือที่นี่

39
00:07:03,980 --> 00:07:06,720
คุณเป็นคนอ่านยาก ดร.โจนส์

40
00:07:07,460 --> 00:07:11,080
อุ๊ย แล้วเราจะทำสิ่งนี้ว่าอะไรคือ
การแสดงออก?

41
00:07:11,400 --> 00:07:12,460
วิธีการแบบเก่า.

42
00:07:13,200 --> 00:07:14,220
คุณจะบอกเรา

43
00:07:14,880 --> 00:07:16,600
คุณจะช่วยให้เราค้นหาสิ่งที่เราคิด

44
00:07:38,990 --> 00:07:43,170
คลังสินค้าแห่งนี้คือที่ที่คุณและของคุณ
รัฐบาลได้ซ่อนทั้งหมดของคุณ

45
00:07:43,410 --> 00:07:47,710
ใช่ไหม? นี่คือโกดังทหาร ฉันได้
ไม่เคยมาที่นี่มาก่อนในชีวิตของฉัน

46
00:07:50,250 --> 00:07:54,430
วัตถุที่เราแสวงหา ที่เก็บของทรงสี่เหลี่ยม
ภาชนะ ขนาด 2 เมตร 1 ครึ่ง

47
00:07:54,430 --> 00:07:55,890
เมตร x 66 เซนติเมตร.

48
00:07:56,370 --> 00:07:57,430
เนื้อหาของกล่อง

49
00:07:58,110 --> 00:07:59,110
มัมมี่ซากศพ

50
00:07:59,570 --> 00:08:01,430
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุ้นเคยกับคุณ

51
00:08:01,830 --> 00:08:05,170
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังพูดถึงกล่องอะไร?

52
00:08:05,530 --> 00:08:07,630
เพราะเมื่อสิบปีก่อน...

53
00:08:07,950 --> 00:08:10,630
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ตรวจสอบ
มัน.

54
00:08:13,550 --> 00:08:14,550
ดู.

55
00:08:15,110 --> 00:08:21,930
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่ก็ตาม
เกี่ยวกับ...คุณจะช่วยเราค้นหา

56
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
มัน.

57
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
เข็มทิศ.

58
00:08:35,030 --> 00:08:36,330
ฉันต้องการเข็มทิศ

59
00:08:36,539 --> 00:08:37,860
คุณรู้ไหม เหนือ ใต้ ตะวันออก

60
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
ตะวันตก.

61
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
ไม่มีเข็มทิศ

62
00:08:44,540 --> 00:08:45,920
ฉันต้องการกระสุนของคุณ

63
00:08:47,140 --> 00:08:47,660
ที่

64
00:08:47,660 --> 00:08:54,680
เนื้อหา

65
00:08:54,680 --> 00:08:56,940
ของกล่องนั้นมีแม่เหล็กสูง

66
00:08:57,500 --> 00:08:59,760
ฉันต้องการดินปืน คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

67
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
หรือไม่?

68
00:09:14,860 --> 00:09:16,240
อย่าล้อเล่นกับฉันนะหมอ...

69
00:09:16,540 --> 00:09:18,800
โจนส์. ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

70
00:09:19,020 --> 00:09:23,120
ถ้ามันยังเป็นแม่เหล็กอยู่ ให้โลหะอยู่ในนี้
ดินปืนควรชี้ทาง

71
00:09:54,720 --> 00:09:57,100
ขอกระสุนปืนลูกซองให้ฉันหน่อย

72
00:10:38,060 --> 00:10:39,640
มาเร็ว! มา

73
00:10:39,640 --> 00:10:56,260
บน!

74
00:10:56,500 --> 00:10:57,840
มาเร็ว! มาเร็ว!

75
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
อย่าสัมผัสรถ!

76
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
มอบมีดให้ฉัน

77
00:13:20,270 --> 00:13:22,310
วางปืนลง หรือพันเอกดร.

78
00:13:22,610 --> 00:13:23,650
สปัลโก้ตายแล้ว

79
00:13:44,650 --> 00:13:45,650
ทำไมล่ะแม็ค?

80
00:13:46,570 --> 00:13:48,070
ใช่ ฉันจะว่ายังไงดี โจนส์ซี่?

81
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
ฉันเป็นนายทุน

82
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
และพวกเขาก็จ่ายเงิน

83
00:13:54,060 --> 00:13:57,360
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาเราใช้เวลาสอดแนม
สีแดง

84
00:13:59,340 --> 00:14:01,180
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันกลับ

85
00:14:01,760 --> 00:14:04,280
ฉันควรจะวิ่งตักไพ่ที่ไม่ดี
เมื่อเร็วๆ นี้เพื่อน

86
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
แย่มาก.

87
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
น่ากลัวจังเลย

88
00:14:09,120 --> 00:14:11,280
ฉันกลับบ้านเปล่าไม่ได้อีกแล้ว

89
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
ไม่มีคำพูดสุดท้ายที่ท้าทาย ดร.โจนส์?

90
00:14:18,480 --> 00:14:19,660
ฉันชอบไอค์

91
00:14:20,480 --> 00:14:21,500
วางปืนลง..

92
00:14:22,800 --> 00:14:23,820
คุณได้รับมันเพื่อน

93
00:14:52,140 --> 00:14:53,160
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่ามันเข้าใกล้แล้ว

94
00:14:55,500 --> 00:14:59,140
มาเลย มาเลย

95
00:15:26,180 --> 00:15:29,960
อย่าฉลาดนะโจ๊ก คุณไม่
รู้จักเขา รู้จักเขา! รู้จักเขา! คุณไม่

96
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
รู้จักเขา! คุณทำไม่ได้!

97
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
คุณทำได้ดี.

98
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
คุณหมอ พวกคุณต้องดึงนะ

99
00:19:12,070 --> 00:19:13,070
ว้าว.

100
00:19:16,610 --> 00:19:17,610
รอสักครู่.

101
00:19:43,820 --> 00:19:49,540
อย่าถอดแว่นตาหรือใบหน้าออกก่อน
จนถึง 10 วินาทีหลังจากแสงแรก โอ้

102
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
ไม่สามารถจะดีได้

103
00:22:05,580 --> 00:22:07,740
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าแม็คเป็น
สายลับ

104
00:22:08,080 --> 00:22:13,240
เขาเป็น MI6 ตอนที่ฉันอยู่ใน OSS เราทำ 20,
30 ภารกิจร่วมกันในยุโรปและที่

105
00:22:13,240 --> 00:22:16,880
แปซิฟิก อย่าโบกมือบันทึกสงครามของคุณเข้ามา
ใบหน้าของเรา ผู้พันโจนส์ เราทุกคนรับใช้

106
00:22:17,940 --> 00:22:18,940
ไม่มีการล้อเล่น

107
00:22:19,020 --> 00:22:20,360
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

108
00:22:20,600 --> 00:22:23,240
ฉันคิดว่าคุณคงรู้จักแรงโน้มถ่วงของ
สถานการณ์ของคุณ

109
00:22:23,520 --> 00:22:28,420
คุณช่วยเหลือและสนับสนุนเจ้าหน้าที่ KGB ที่
บุกเข้าไปในกองทัพลับสุดยอด

110
00:22:28,420 --> 00:22:31,500
ติดตั้งกลางสห
รัฐของอเมริกา ประเทศของฉัน.

111
00:22:31,980 --> 00:22:34,000
พวกเขาหยิบอะไรอยู่ในกล่องเหล็ก?

112
00:22:35,080 --> 00:22:37,220
คุณบอกเราว่าคุณเคยเห็นมันมาก่อน

113
00:22:40,860 --> 00:22:44,320
โอ้ คุณหมายถึงความล้มเหลวของกองทัพอากาศ
47.

114
00:22:47,000 --> 00:22:50,880
ฉันถูกโยนขึ้นรถบัสโดยสำลัก
-นอกหน้าต่างและอีก 20 คน ฉันไม่ได้

115
00:22:50,880 --> 00:22:54,740
ที่จะพูดคุยลากออกไปกลาง
ในค่ำคืนที่ห่างไกล

116
00:22:54,740 --> 00:22:59,080
โครงการฟื้นฟูเร่งด่วนและแสดงให้เห็น
อะไร? ชิ้นส่วนของซากปรักหักพังและ

117
00:22:59,080 --> 00:23:02,340
ผ้าห่อศพแม่เหล็กขาดวิ่น
ยังคงอยู่?

118
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
พวกเราไม่มีใครได้รับอย่างเต็มที่
รูปภาพ

119
00:23:06,100 --> 00:23:09,780
และเราถูกคุกคามด้วยการทรยศถ้า
เราเคยพูดถึงมัน ดังนั้นคุณบอกฉันว่า

120
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
อะไรอยู่ในกล่อง?

121
00:23:11,080 --> 00:23:12,100
อินดี้ ขอบคุณพระเจ้า

122
00:23:12,340 --> 00:23:14,580
เธอไม่รู้หรอว่ามันอันตรายที่จะปีนขึ้นไป
ในตู้เย็นเหรอ?

123
00:23:14,780 --> 00:23:16,060
สิ่งเหล่านั้นอาจเป็นกับดักแห่งความตาย

124
00:23:16,340 --> 00:23:17,660
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันบ๊อบ

125
00:23:18,940 --> 00:23:19,819
ผ่อนคลายนะเด็กๆ

126
00:23:19,820 --> 00:23:20,820
ฉันสามารถรับรองดร.

127
00:23:21,020 --> 00:23:23,060
โจนส์. เกิดอะไรขึ้นฮะ?

128
00:23:23,480 --> 00:23:25,740
KGB บนดินอเมริกา ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

129
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
อธิบายเธอ.

130
00:23:28,060 --> 00:23:32,020
สูง ผอม อายุสามสิบกลางๆ การพกพา
ดาบบางชนิด ฉันคิดว่าเรเปียร์

131
00:23:36,190 --> 00:23:37,390
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

132
00:23:37,790 --> 00:23:38,910
คุณแน่ใจเหรอว่าเธออยู่ที่นี่?

133
00:23:39,510 --> 00:23:40,550
ที่นี่และไปแล้ว

134
00:23:41,010 --> 00:23:42,010
เธอเป็นใคร?

135
00:23:42,190 --> 00:23:43,370
มันไม่ใช่โค้ชคาถา

136
00:23:43,570 --> 00:23:45,170
เด็กผู้หญิงผมเหม็นและยุติธรรม

137
00:23:45,670 --> 00:23:49,710
นักวิทยาศาสตร์คนโปรดของเขา หากคุณโทรหาได้
วิทยาศาสตร์การวิจัยทางจิต

138
00:23:50,030 --> 00:23:50,909
นายพลรอสส์

139
00:23:50,910 --> 00:23:54,330
เธอเป็นผู้นำทีมจากเครมลินทั้งหมด
ทั่วโลกเพื่อรวบรวมสิ่งประดิษฐ์

140
00:23:54,330 --> 00:23:59,090
เธอคิดว่าอาจมีอาถรรพณ์
การสมัครทางทหาร นายพลรอสส์

141
00:23:59,110 --> 00:24:00,110
พอล.

142
00:24:00,130 --> 00:24:03,050
ไม่ใช่ทุกคนในกองทัพจะเป็นคอมมี และ
ไม่ใช่อินดี้แน่นอน

143
00:24:03,850 --> 00:24:07,950
ฉันถูกกล่าวหาว่าอะไรกันแน่
นอกจากรอดจากระเบิดนิวเคลียร์แล้ว?

144
00:24:08,470 --> 00:24:12,390
ยังไม่มีอะไรเลย แต่ตรงไปตรงมาของคุณ
การเชื่อมโยงกับ George McHale ทำให้ทุกอย่าง

145
00:24:12,390 --> 00:24:15,310
กิจกรรมที่น่าสงสัยรวมทั้งสิ่งเหล่านั้นด้วย
ในช่วงสงคราม

146
00:24:15,810 --> 00:24:16,810
คุณบ้าเหรอ?

147
00:24:17,770 --> 00:24:20,830
พอจะทราบไหมครับว่ามีกี่เหรียญ.
ไอ้สารเลวคนนี้ชนะเหรอ?

148
00:24:21,230 --> 00:24:22,550
มากมาย ฉันมั่นใจ

149
00:24:24,210 --> 00:24:25,450
แต่เขาสมควรได้รับพวกเขาหรือไม่?

150
00:24:26,990 --> 00:24:31,530
ดร.โจนส์ เอาเป็นว่าตอนนี้ก็แล้วกัน
คุณเป็นที่สนใจของสำนัก ก

151
00:24:31,530 --> 00:24:32,530
เยี่ยมมาก...

152
00:24:48,139 --> 00:24:54,880
Scott Bray มาจาก 3100 ปีก่อนคริสตกาลและเป็น
ยึดครองอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 600 ปี

153
00:24:54,880 --> 00:24:59,000
เห็นได้ชัดว่าถูกทิ้งร้างใน 2500 ปีก่อนคริสตกาล
ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

154
00:24:59,000 --> 00:25:01,020
ผู้โดยสารตัดสินใจละทิ้ง...

155
00:25:02,260 --> 00:25:03,880
สภาพแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพอย่างสมบูรณ์แบบ ใช่.

156
00:25:04,300 --> 00:25:05,620
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหมศาสตราจารย์?

157
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
ใช่.

158
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
เปิดมิเชลสันออกมา

159
00:25:09,460 --> 00:25:12,400
ทบทวนบทที่ 4 เมื่อฉันกลับมา เราจะ
หารือเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง

160
00:25:12,400 --> 00:25:13,940
การอพยพและการอพยพ

161
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
อะไร

162
00:25:22,440 --> 00:25:26,660
ฉันไม่รู้ว่าแรงกดดันมาจากไหน
คณะกรรมการผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ FBI ปรากฏตัวขึ้น

163
00:25:26,660 --> 00:25:29,040
เมื่อเช้านี้ รื้อค้นสำนักงานของคุณ
ค้นหาไฟล์ทั้งหมดของคุณ

164
00:25:29,660 --> 00:25:32,420
คุณเป็นคณบดีวิทยาลัย ทำไม
คุณไม่ได้หยุดพวกเขาเหรอ? พวกเขาไม่มีสิทธิ์

165
00:25:32,680 --> 00:25:34,020
พวกเขามีสิทธิทุกประการ

166
00:25:34,260 --> 00:25:38,120
พวกเขาไม่ใช่คนป่าเถื่อน พวกเขาเป็นรัฐบาลกลาง
ตัวแทนที่มีหมายค้น ที่

167
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
มหาวิทยาลัยจะไม่ได้รับตัวเอง
เข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งแบบนั้น

168
00:25:41,260 --> 00:25:42,680
ไม่ได้อยู่ในสภาพอากาศที่มีประจุไฟฟ้าเช่นนี้

169
00:25:44,300 --> 00:25:45,640
คุณกำลังไล่ฉันออก

170
00:25:46,900 --> 00:25:48,880
การลาพักงานคือทั้งหมด

171
00:25:49,240 --> 00:25:51,120
การลาพักร้อนไม่มีกำหนด

172
00:25:51,500 --> 00:25:55,000
คุณกำลังไล่ฉันออก ซึ่งในระหว่างนั้นพวกเขาก็ได้
ตกลงที่จะจ่ายเงินเต็มจำนวนต่อไป

173
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
เงินเดือนที่ปรากฏ... ฉันไม่ต้องการ
เงินของพวกเขา

174
00:25:57,870 --> 00:25:59,070
ได้โปรดอย่าโง่เลย

175
00:26:00,090 --> 00:26:02,730
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นมาเพื่อคุณ คุณผ่านไปแล้ว

176
00:26:03,270 --> 00:26:05,490
คุณต้องผ่านอะไรมากันแน่
ชาร์ลี?

177
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
เฮนรี่.

178
00:26:08,890 --> 00:26:09,890
ฉันลาออก

179
00:26:18,530 --> 00:26:19,530
คุณจะไปที่ไหน?

180
00:26:21,630 --> 00:26:22,630
รถไฟไปนิวยอร์ค

181
00:26:23,070 --> 00:26:24,310
ค้างคืนไปลอนดอน เริ่ม.

182
00:26:26,389 --> 00:26:28,170
อาจจะไปสอนที่เมืองไลพ์ซิก

183
00:26:28,450 --> 00:26:29,870
ฉันจำได้ว่ามันเป็นความโปรดปรานของฉัน

184
00:26:30,810 --> 00:26:33,830
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันตกลงกันได้ คุณ
สามารถส่งสิ่งของที่เหลือของฉันออกไปได้

185
00:26:34,110 --> 00:26:35,630
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรจะเก็บคุณไว้
ที่นี่

186
00:26:36,330 --> 00:26:39,350
ฉันแทบจะไม่รู้จักประเทศนี้อีกต่อไป
รัฐบาลทำให้เราได้เห็น

187
00:26:39,350 --> 00:26:40,550
คอมมิวนิสต์ในซุปของเรา

188
00:26:41,510 --> 00:26:45,150
เมื่อฮิสทีเรียมาเยือนวงการวิชาการ I
เดาว่ามันถึงเวลาที่จะเรียกมันว่าอาชีพ

189
00:26:46,110 --> 00:26:47,690
เดียร์เดรรับข่าวนี้ไปได้อย่างไร?

190
00:26:48,210 --> 00:26:49,930
ภรรยาคนใดทำสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

191
00:26:50,530 --> 00:26:53,110
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอผสมผสานกัน
แห่งความภาคภูมิใจและความตื่นตระหนก

192
00:26:53,980 --> 00:26:55,760
ฉันไม่ควรสงสัยคุณเลย
เพื่อน

193
00:26:56,960 --> 00:27:00,300
ไม่ คุณมีเหตุผลที่จะตั้งคำถามของคุณ
เพื่อนสมัยนี้

194
00:27:05,400 --> 00:27:06,940
สองสามปีที่โหดร้ายใช่ไหมชาร์ลี?

195
00:27:09,560 --> 00:27:12,080
พ่อคนแรกแล้วมาร์คัส

196
00:27:13,380 --> 00:27:16,860
ดูเหมือนจะถึงวัยที่ชีวิต
หยุดให้สิ่งของแก่เราและเริ่มรับ

197
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
พวกเขาออกไป

198
00:27:21,240 --> 00:27:22,540
อีกครึ่งแก้วเท่านั้น

199
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
คุณดร.โจนส์เหรอ?

200
00:28:31,480 --> 00:28:33,060
ชานชาลากำลังจะหมดแล้วนะเด็กน้อย

201
00:28:33,360 --> 00:28:34,860
คุณเป็นเพื่อนของดร.อ็อกซ์ลีย์หรือเปล่า?

202
00:28:35,720 --> 00:28:37,580
ฮาโรลด์ ออกซ์ลีย์ นักโบราณคดี? ใช่.

203
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
แล้วเขาล่ะ?

204
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
คุณจะฆ่าเขา

205
00:28:44,520 --> 00:28:47,040
ฉันไม่ได้คุยกับแฮโรลด์ อ็อกซ์ลีย์มา 20 ปีแล้ว
ปี

206
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

207
00:28:51,260 --> 00:28:53,340
เขาจะทำให้คุณหลับเพียงแค่พูด

208
00:28:54,300 --> 00:28:56,380
ใช่. ใช่แล้ว ตอนเด็กๆ ก็เป็นแบบนั้น
ฉันก็นอนแล้ว

209
00:28:57,740 --> 00:28:59,720
เสียงของอ็อกซ์ลีย์ดีกว่าแก้วหนึ่ง
นมอุ่น

210
00:29:01,580 --> 00:29:02,580
ชื่อ' มุท.

211
00:29:02,680 --> 00:29:03,619
มัตต์ วิลเลียมส์.

212
00:29:03,620 --> 00:29:05,740
โง่เหรอ? ใช่. ชื่ออะไรนะ?

213
00:29:06,800 --> 00:29:08,360
อันที่ฉันเลือก คุณมีปัญหากับ
มันเหรอ?

214
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
ใจเย็นๆ นะ

215
00:29:10,780 --> 00:29:12,860
ความสัมพันธ์ของคุณกับอ็อกซ์ลีย์เป็นอย่างไร?

216
00:29:13,240 --> 00:29:14,320
พ่อเสียชีวิตในสงคราม

217
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
อ็อกซ์ช่วยแม่ของฉันเลี้ยงดูฉัน

218
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
คุณคิดว่าจะมีใครฆ่าเขาเหรอ?

219
00:29:23,420 --> 00:29:26,360
หกเดือนที่แล้ว แม่ของฉันได้รับจดหมาย
จากอ็อกซ์

220
00:29:26,910 --> 00:29:27,910
เขาอยู่ที่เปรู

221
00:29:28,350 --> 00:29:29,410
พบกระโหลกบางชนิด

222
00:29:30,010 --> 00:29:31,010
กะโหลกคริสตัล

223
00:29:31,130 --> 00:29:33,690
คนที่ชื่อ มิทเชล เอ่อ ฮอดจ์คิส?

224
00:29:34,070 --> 00:29:35,750
เฮดจ์คิส? ที่เขาพบ

225
00:29:38,190 --> 00:29:41,870
ฉันกับวัวต่างหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
กระโหลก Mitchell Hedges ในวิทยาลัย

226
00:29:42,710 --> 00:29:43,810
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

227
00:29:44,090 --> 00:29:44,809
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

228
00:29:44,810 --> 00:29:46,710
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง? คุณพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องที่วัวมา

229
00:29:46,710 --> 00:29:48,530
บ้าน มันเหมือนไอดอลหรือเปล่า?

230
00:29:49,510 --> 00:29:50,510
งานแกะสลักเทพ.

231
00:29:50,950 --> 00:29:51,950
เมโสอเมริกัน

232
00:29:52,070 --> 00:29:55,610
มีกะโหลกคริสตัลอยู่หลายอัน
โลก ฉันเห็นอันหนึ่งที่อังกฤษ

233
00:29:55,610 --> 00:29:56,610
พิพิธภัณฑ์.

234
00:29:58,129 --> 00:30:00,850
งานฝีมือที่น่าสนใจ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับมัน

235
00:30:01,150 --> 00:30:02,410
เอาล่ะ เราจะหัวเราะถ้าคุณต้องการ

236
00:30:02,950 --> 00:30:05,930
อ็อกซ์ฟอร์ดซิตี้ก่อตั้งขึ้นในครั้งนี้ เขากล่าวว่า
นี่เป็นเรื่องจริง และเขาก็ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

237
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
เรียกอาเคเตอร์ไปด้วย

238
00:30:08,410 --> 00:30:10,810
อัคเทอร์? เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? ใช่. คุณแน่ใจเหรอ?

239
00:30:11,030 --> 00:30:13,030
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด เขาบอกว่าอาเคเตอร์
มันคืออะไร?

240
00:30:14,910 --> 00:30:17,370
มันเป็นเมืองที่สาบสูญในตำนานในอเมซอน

241
00:30:19,050 --> 00:30:23,130
ผู้พิชิตเรียกมันว่าเอลโดราโด
น่าจะเป็นชนเผ่า Uga

242
00:30:23,600 --> 00:30:28,220
ถูกเลือกโดยเหล่าทวยเทพเมื่อ 7,000 ปีก่อน
เพื่อสร้างเมืองใหญ่โตจากความเข้มแข็ง

243
00:30:28,220 --> 00:30:34,820
ทอง. มีท่อระบายน้ำและถนนลาดยาง
และเทคโนโลยีที่ไม่มีใครเห็น

244
00:30:34,820 --> 00:30:36,240
อีกครั้งเป็นเวลา 5,000 ปี

245
00:30:37,520 --> 00:30:41,860
ฟรานซิสโก เด โอเรียนา หายตัวไปใน
อเมซอนตามหามันในปี 1546

246
00:30:43,120 --> 00:30:45,620
ฉันเกือบตายด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่ตามหามัน
ตัวฉันเอง

247
00:30:47,700 --> 00:30:49,040
ฉันไม่คิดว่ามันมีอยู่จริง

248
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
ทำไมอ็อกซ์ลันด์ถึงไปเรียนที่นั่น?

249
00:30:52,200 --> 00:30:57,720
ตามตำนานเล่าว่ากะโหลกคริสตัลนั้น
ขโมยมาจาก Akator ในวันที่ 15 หรือ 16

250
00:30:57,720 --> 00:31:02,720
ศตวรรษและใครก็ตามที่ส่งคืน
กะโหลกจะมอบให้วัดเมือง

251
00:31:02,720 --> 00:31:06,260
ควบคุมอำนาจของมัน พลังใช่มั้ย ดังนั้น
มีพลังบางอย่าง อะไร.

252
00:31:06,260 --> 00:31:07,260
พลัง?

253
00:31:08,160 --> 00:31:10,160
ฉันไม่รู้นะเด็กน้อย มันเป็นเพียงเรื่องราว

254
00:31:12,280 --> 00:31:16,860
จากจดหมายของเขา แม่ของฉันคิดว่าวัว
ออกจากโยกของเขา, รมควัน noggin,

255
00:31:16,860 --> 00:31:19,420
นางจึงลงไปหาเขาที่นั่น และ
เขาถูกลักพาตัวไปแล้ว

256
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
ตอนนี้พวกเขาก็ได้เธอเช่นกัน

257
00:31:21,900 --> 00:31:24,700
ตอนนี้ฉันต้องไปโรงเรียนนั้น
ที่ไหนสักแห่ง ถ้าแม่ไม่มา.

258
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
พวกเขาจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

259
00:31:26,780 --> 00:31:28,000
และเธอบอกว่าคุณจะช่วยฉัน

260
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
ฉัน?

261
00:31:30,880 --> 00:31:32,380
คุณแม่ของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง? แมรี่.

262
00:31:32,800 --> 00:31:33,980
แมรี่ วิลเลียมส์. คุณจำเธอได้ไหม?

263
00:31:34,820 --> 00:31:36,100
พวกเราเป็นแมรี่มากนะเด็ก

264
00:31:36,760 --> 00:31:38,020
มันคือแม่ของฉันที่คุณพูดถึง

265
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
ขวา? มันเป็นแม่ของฉัน

266
00:31:40,080 --> 00:31:43,560
คุณไม่จำเป็นต้องเจ็บตลอดเวลา
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน นั่ง

267
00:31:43,560 --> 00:31:44,960
ลง กรุณานั่งลง

268
00:31:46,680 --> 00:31:48,700
ไม่รู้ว่ามีใครเจอแบบนี้บ้าง
โรงเรียน คุณเอง.

269
00:31:49,860 --> 00:31:51,160
เหมือนคุณเป็นประเภท...

270
00:31:51,870 --> 00:31:53,690
เหมือนโจรปล้นหลุมศพหรืออะไรสักอย่าง

271
00:31:54,430 --> 00:31:56,910
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านโบราณคดี

272
00:31:57,350 --> 00:31:58,350
โอ้คุณเป็นครู

273
00:31:59,390 --> 00:32:00,550
ฉันขอให้คุณช่วยมาก

274
00:32:01,750 --> 00:32:04,790
อย่างไรก็ตามเธอโทรหาฉันเมื่อสองสัปดาห์ก่อนจาก
อเมริกาใต้บอกว่าเธอจะหนีถ้า

275
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
พวกเขาตามเธอไป

276
00:32:06,490 --> 00:32:09,350
เธอบอกว่าเธอเพิ่งได้รับจดหมายจาก
วัวก็ส่งมันมาให้ฉันเพื่อฉันจะได้ไป

277
00:32:09,350 --> 00:32:10,149
งานศพ

278
00:32:10,150 --> 00:32:13,190
แล้วสายก็ดับไป ฉันเปิดมัน ฉัน
หมายความว่าสิ่งนั้นไม่มีจุดหมาย

279
00:32:13,270 --> 00:32:15,450
มันพูดพล่อยๆ มันไม่มีแม้แต่ภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
ตัวอักษร

280
00:32:16,670 --> 00:32:17,670
ดู?

281
00:32:19,530 --> 00:32:21,190
เห็นอิฐสองก้อนตรงนั้นไหม?

282
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
เคาน์เตอร์

283
00:32:22,900 --> 00:32:24,920
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อ
มิลค์เชค

284
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
พวกเขาเป็นใคร?

285
00:32:27,500 --> 00:32:28,620
ฉันไม่รู้.

286
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
เอฟบีไอ?

287
00:32:31,080 --> 00:32:32,640
ใจเย็นๆ นะ ดร.โจนส์

288
00:32:33,000 --> 00:32:34,100
ทำให้ KGB นั้น

289
00:32:34,460 --> 00:32:36,800
และนำจดหมายติดตัวไปด้วย จดหมาย? อะไร
จดหมาย?

290
00:32:37,540 --> 00:32:39,360
มิสเตอร์วิลเลียมส์เพิ่งให้อะไรคุณ? ฉัน?

291
00:32:39,660 --> 00:32:40,980
ฉันดูเหมือนบุรุษไปรษณีย์เหรอ?

292
00:32:41,220 --> 00:32:43,360
เราไม่ถามอีก มาตอนนี้. เพื่ออะไร?

293
00:32:44,140 --> 00:32:49,640
พยายามได้ดีนะเด็กน้อย แต่ฉันคิดว่าคุณก็แค่
นำมีดมาเพื่อดวลปืน

294
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
กันตอนนี้.

295
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
รับคนนี้ครับ. WHO?

296
00:32:58,340 --> 00:32:59,460
โจ คอลลินส์. ตีเขาแรงๆ.

297
00:32:59,660 --> 00:33:00,660
ฉันสามารถถือสิ่งนี้ได้หรือไม่?

298
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
อะไร อะไร

299
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
นั่นแฟนฉันนะ!

300
00:33:07,780 --> 00:33:10,840
รับยมฑูตนั่น!

301
00:33:20,669 --> 00:33:21,669
พวกเขาปล่อยเธอไป

302
00:33:22,050 --> 00:33:23,430
เพื่อที่เธอจะได้ส่งจดหมายได้

303
00:33:23,950 --> 00:33:26,210
คุณสามารถนำมาให้ฉันและฉันทำได้
แปลมัน

304
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
ขอโทษนะ ดร.โจนส์?

305
00:36:35,100 --> 00:36:39,480
ใช่? เอ่อ ฉันเพิ่งมีคำถามเกี่ยวกับ
แบบจำลองวัฒนธรรมเชิงบรรทัดฐานของฮาร์โกรฟ

306
00:36:39,940 --> 00:36:40,940
ลืมฮาร์โกรฟไปซะ

307
00:36:41,320 --> 00:36:42,780
ฉันหมายถึง เราคือกอร์ดอน ไชลด์

308
00:36:43,060 --> 00:36:44,060
ฉันเป็นคนชอบแพร่กระจาย

309
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของเขาในสนาม

310
00:36:47,700 --> 00:36:49,680
ฉันอยากเป็นนักโบราณคดีที่ดี

311
00:36:51,700 --> 00:36:53,500
คุณต้องออกไปจากห้องสมุด!

312
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
นั่นใครน่ะ?

313
00:37:00,260 --> 00:37:02,600
ฟรานซิสโก เด โอเรียนา ผู้พิชิต

314
00:37:03,820 --> 00:37:05,200
ฉันจำได้ว่าผู้ชายคนนั้นหลงทางตามหา
กะโหลกศีรษะ

315
00:37:05,820 --> 00:37:08,240
และอย่างที่ฉันคิดก็คือ

316
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
โคโยมา.

317
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
นั่นอะไรน่ะ?

318
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
มันเป็นภาษาละตินอเมริกาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

319
00:37:15,840 --> 00:37:17,900
ฐานพยางค์ก่อนโคลัมเบีย

320
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
มาดูกัน.

321
00:37:20,600 --> 00:37:23,260
เส้นทแยงเน้นที่อุดมการณ์
โคโยม่าแน่นอน

322
00:37:23,520 --> 00:37:24,499
คุณพูดมันเหรอ?

323
00:37:24,500 --> 00:37:27,640
ไม่มีใครพูดมัน ไม่เคยได้ยิน
ดังใน 3,000 ปี

324
00:37:28,700 --> 00:37:32,320
แต่อาจจะอ่านได้นิดหน่อย.
ฉันเดินผ่านมายันก่อน

325
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
รู้ไหม สำหรับคนแก่แล้ว คุณไม่เลวเลย
ในการต่อสู้

326
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
ทำให้ได้เยอะมาก.

327
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
คุณเป็นอะไรเช่น 80?

328
00:37:43,620 --> 00:37:44,620
มันเป็นปริศนา

329
00:37:45,860 --> 00:37:49,160
ปล่อยให้อ็อกซ์เขียนปริศนาใน
ภาษาที่ตายแล้ว

330
00:37:50,880 --> 00:37:57,020
ปฏิบัติตามเส้นในโลกพระเจ้าเท่านั้น
สามารถอ่านได้ซึ่งนำไปสู่เปลของ Oriana

331
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
ได้รับการคุ้มกันโดยคนตาย

332
00:38:00,540 --> 00:38:02,200
เขากำลังพูดถึงแนวนัซกา

333
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
พวกนั้นคืออะไร?

334
00:38:03,670 --> 00:38:04,670
รอที่นี่

335
00:38:06,110 --> 00:38:08,950
ภูมิศาสตร์ ภาพวาดโบราณขนาดยักษ์

336
00:38:09,710 --> 00:38:11,630
แกะสลักบนพื้นทะเลทรายในเปรู

337
00:38:12,170 --> 00:38:14,570
ดูจากพื้นดินแล้วดูไม่เหมือนเลย
อะไรก็ได้

338
00:38:14,890 --> 00:38:21,290
แต่จากฟากฟ้ามีเพียงเทพเจ้าเท่านั้นที่สามารถอ่านได้
พวกเขา เพราะมีเพียงเทพเจ้าเท่านั้นที่อาศัยอยู่บนนั้น

339
00:38:23,910 --> 00:38:28,910
อ็อกซ์ลีย์กำลังบอกเราว่า กะโหลกอยู่ในนั้น
นัซกา, เปรู

340
00:39:31,269 --> 00:39:32,470
ในที่สุดพวกเขาก็เห็นเขา

341
00:39:33,030 --> 00:39:36,470
น็อกซ์เดินเข้าไปในเมืองสองสามเดือน
ที่ผ่านมาเพ้อเจ้อเหมือนคนบ้า ตำรวจถูกล็อค

342
00:39:36,470 --> 00:39:38,010
เขาอยู่ตรงกลาง ดำเนินไปเถอะ มันเป็น
ทางนี้.

343
00:39:38,470 --> 00:39:40,990
ฉันเรียนภาษาสเปนและฉันไม่เข้าใจก
คำพูดนั้น มันคืออะไร?

344
00:39:41,190 --> 00:39:42,650
Quechua ภาษาท้องถิ่นของชาวอินคา

345
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
คุณเรียนอันนั้นมาจากไหน?

346
00:39:44,970 --> 00:39:45,908
เรื่องยาว.

347
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
ฉันมีเวลา.

348
00:39:47,400 --> 00:39:49,980
ฉันขี่กับพันโชวิลล่า สองสาม
พวกของเขาพูดกับฉัน

349
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
ไร้สาระ

350
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
คุณถาม.

351
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
ปานโช วิลล่า

352
00:39:54,220 --> 00:39:55,320
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันถูกลักพาตัว

353
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
โดย ปานโช วิลล่า?

354
00:39:57,280 --> 00:39:59,480
เป็นการต่อสู้กับวิกตอเรียโน
ฮิวเอร์ตา.

355
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
คุณอายุเท่าไหร่?

356
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
เกี่ยวกับอายุของคุณ

357
00:40:03,180 --> 00:40:04,720
พวกคุณคงมีวัวใช่ไหม?

358
00:40:05,740 --> 00:40:07,700
มันได้ผล สิ่งต่างๆมีเพียงเล็กน้อย
เครียดที่บ้าน

359
00:40:08,020 --> 00:40:10,080
ใช่ ฉันกับแม่ไม่ได้ดีที่สุด
ของเงื่อนไขอย่างใดอย่างหนึ่ง

360
00:40:10,300 --> 00:40:13,240
คุณพูดถูกเด็ก คุณได้รับเพียงหนึ่งเดียว
บางครั้งก็ไม่นานขนาดนั้น

361
00:40:13,660 --> 00:40:16,220
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นของเธอ
เธอก็รู้ เธอเพิ่งโดนลอกเพราะฉัน

362
00:40:16,220 --> 00:40:18,000
ออกจากโรงเรียน เธอคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น
คนโง่หรืออะไรบางอย่าง

363
00:40:18,260 --> 00:40:20,320
คุณลาออกจากโรงเรียนแล้วเหรอ? โอ้ใช่แน่นอน ตัน
พวกเขา

364
00:40:20,760 --> 00:40:23,980
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาแฟนซี สอนวิธีการ
โต้วาที, หมากรุก, ฟันดาบ

365
00:40:24,540 --> 00:40:26,740
และฉันก็เก่งด้วยใบมีด ฉันแค่คิด
มันเสียเวลา

366
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
แล้วคุณไม่เคยเสร็จเหรอ?

367
00:40:28,060 --> 00:40:30,220
ไม่ แค่ทักษะไร้ประโยชน์จำนวนหนึ่ง

368
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
ผิดเล่ม.

369
00:40:31,960 --> 00:40:35,720
เพราะฉันรักการอ่าน ฉันกับแอชใช้
ที่จะอ่านตลอดเวลา แต่ตอนนี้ฉันเลือกได้

370
00:40:35,720 --> 00:40:37,580
พวกเขาเอง คุณเข้าใจฉันไหม? คุณทำอะไร
เพื่อเงินเหรอ?

371
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
ซ่อมรถจักรยานยนต์.

372
00:40:39,340 --> 00:40:40,780
และคุณทำอย่างนั้นไปตลอดชีวิต
ชีวิต?

373
00:40:42,110 --> 00:40:47,170
บางทีฉันอาจจะสอนคุณเกี่ยวกับปัญหาด้วย
นั่นไม่ใช่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณชอบทำ

374
00:40:47,170 --> 00:40:48,730
อย่าให้ใครบอกคุณแตกต่าง

375
00:41:12,010 --> 00:41:15,050
เพราะออสการ์ไม่อยู่ที่นี่ เธอจึงไม่อยู่
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

376
00:41:16,270 --> 00:41:18,310
จึงมีผู้ชายมาพาเขาไป

377
00:41:18,630 --> 00:41:19,690
ผู้ชายมีปืน.

378
00:41:25,690 --> 00:41:29,910
เมืองนี้หมกมุ่น บ้าคลั่ง และถูกดึง
รูปภาพทั่วผนังห้องขังของมัน

379
00:41:34,210 --> 00:41:37,230
ปริศนาในจดหมายของออสการ์นี้ไม่มี
สมเหตุสมผล

380
00:41:37,970 --> 00:41:40,470
ทำตามแนวทางที่เทพเท่านั้นที่ทำได้
อ่าน

381
00:41:41,310 --> 00:41:42,770
ที่นำไปสู่เปลของ Oriana

382
00:41:43,970 --> 00:41:44,968
เปล, เปล.

383
00:41:44,970 --> 00:41:45,970
การเกิด.

384
00:41:46,290 --> 00:41:49,130
Oriana ไม่ได้เกิดในเปรู เขาเกิด
ในสเปน

385
00:41:49,350 --> 00:41:52,070
เขาเป็นผู้พิชิต เขามาที่นี่เพื่อ
ทอง เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

386
00:41:53,030 --> 00:41:54,310
หายไปพร้อมกับอีกหกคน

387
00:41:54,510 --> 00:41:55,970
ไม่เคยพบศพของเขา

388
00:42:26,350 --> 00:42:27,410
คงจะเสียสติไปแล้ว

389
00:42:35,290 --> 00:42:36,470
อ็อกซ์แมน เกิดอะไรขึ้น?

390
00:42:37,330 --> 00:42:38,330
เกิดอะไรขึ้น

391
00:42:45,950 --> 00:42:48,130
นี่ไม่ใช่ประตูของมิทเชลล์-เฮดจ์ส

392
00:42:49,230 --> 00:42:50,970
ดูกะโหลกที่ยาวขึ้น

393
00:42:52,290 --> 00:42:53,530
และคำเดียวกัน

394
00:42:54,570 --> 00:42:57,010
ในภาษาต่างๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อีกครั้ง

395
00:42:57,230 --> 00:42:59,090
รีทัวร์ โวลตาร์.

396
00:43:00,210 --> 00:43:01,210
กลับ?

397
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
กลับไหน?

398
00:43:04,610 --> 00:43:05,970
ตอบแทนอะไร?

399
00:43:06,790 --> 00:43:08,130
คุณหมายถึงกะโหลกใช่ไหม?

400
00:43:09,350 --> 00:43:11,250
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในใจของเขา

401
00:43:11,990 --> 00:43:13,670
เขาควรจะคืนมันไปที่ไหน?

402
00:43:27,460 --> 00:43:28,460
ใช่.

403
00:43:38,300 --> 00:43:40,420
อ็อกซ์ไม่ได้หมายถึงบ้านเกิดของโอเรียนา

404
00:43:41,140 --> 00:43:43,000
Cradle มีความหมายอื่นในภาษามายัน

405
00:43:43,700 --> 00:43:45,620
โดยปริยายหมายถึงสถานที่พักผ่อน.

406
00:43:45,920 --> 00:43:47,660
สถานที่พักผ่อนแห่งสุดท้าย

407
00:43:48,860 --> 00:43:50,720
Ox หมายถึง Oriana ในหลุมศพ

408
00:43:51,000 --> 00:43:52,820
ภาพวาดของเขาขีดข่วนลงบนพื้น

409
00:43:54,200 --> 00:43:56,140
ในสุสานที่เขาฝังอยู่

410
00:43:56,760 --> 00:43:58,980
คุณบอกว่ากลุ่มดาวนายพรานหายไปแล้ว และไม่มีใครเลย
เคยพบหลุมศพของเขา

411
00:43:59,360 --> 00:44:02,940
ดูเหมือนว่าแฮโรลด์ ฮักซ์ลีย์จะทำ

412
00:44:34,250 --> 00:44:35,570
โจรหลุมศพจะถูกยิง

413
00:44:36,210 --> 00:44:37,830
ยังดีที่เราไม่ใช่โจรขโมยศพ

414
00:44:46,090 --> 00:44:47,190
เรากำลังมองหาอะไร?

415
00:44:47,690 --> 00:44:48,770
ฉันยังไม่รู้

416
00:44:49,830 --> 00:44:52,090
อาจจะเป็นห้องใต้ดินที่อยู่นอกห้องเหล่านี้
รถเข็น

417
00:45:09,420 --> 00:45:10,520
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง

418
00:45:10,740 --> 00:45:12,680
อา คุณกำลังกระโดดไปที่เงามืด

419
00:45:17,640 --> 00:45:18,840
ทางลงนี้..

420
00:45:20,580 --> 00:45:21,140
นี้

421
00:45:21,140 --> 00:45:29,200
ทาง

422
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
ขึ้น

423
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
ใช่.

424
00:46:52,010 --> 00:46:53,950
คุณกำลังทำอะไร? ทิ้งสิ่งนั้นไป
ขอแสงสว่างตรงนี้หน่อย

425
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
เอามันมาที่นี่

426
00:48:11,270 --> 00:48:16,070
ตายด้วยค่าเล็กน้อยของคุณเองใช่ไหม? อย่างไร
ใหญ่เหรอ?

427
00:48:16,710 --> 00:48:18,930
ใหญ่. ดี. ดี?

428
00:48:20,880 --> 00:48:24,880
มาถึงแมงป่องยิ่งตัวใหญ่
ดีกว่า ตัวเล็กกัดคุณ

429
00:48:25,340 --> 00:48:26,580
อย่าเก็บมันไว้กับตัวเอง

430
00:48:47,860 --> 00:48:48,960
มีกระโหลก.

431
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
ดูกระโหลกพวกมันสิเพื่อน

432
00:48:52,120 --> 00:48:53,920
เหมือนภาพวาดในห้องขังของอ็อกซ์ลีย์

433
00:48:54,480 --> 00:48:55,580
แปลว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว

434
00:48:55,900 --> 00:48:56,819
นั่นมันบ้าไปแล้ว

435
00:48:56,820 --> 00:48:57,820
ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

436
00:48:58,160 --> 00:49:02,680
ชาวอินเดียนแดงนัซกาเคยผูกมัดพวกเขาไว้
ศีรษะของทารกมีเชือกเพื่อยืดให้ยาวขึ้น

437
00:49:02,680 --> 00:49:03,359
แบบนั้น

438
00:49:03,360 --> 00:49:04,360
ทำไม

439
00:49:04,660 --> 00:49:05,680
ถวายเกียรติแด่เทพเจ้า.

440
00:49:06,080 --> 00:49:08,380
ไม่ ไม่ ศีรษะของพระเจ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ผู้ชาย

441
00:49:09,360 --> 00:49:10,760
ขึ้นอยู่กับว่าพระเจ้าของคุณคือใคร

442
00:49:21,690 --> 00:49:22,830
คุณจะไปไหนไม่ได้หรอกแพท

443
00:49:28,590 --> 00:49:30,490
ศาสตราจารย์ นี่เป็นทางตันจริงๆ
ดู.

444
00:49:32,850 --> 00:49:33,850
ดู.

445
00:49:58,280 --> 00:49:59,280
นำกระเป๋าเป้มาด้วย

446
00:50:16,360 --> 00:50:18,300
นี่มันเหลือเชื่อมาก

447
00:50:18,860 --> 00:50:19,860
ไม่จริง

448
00:50:22,600 --> 00:50:23,760
อย่าแตะต้องอะไรเลย

449
00:50:28,060 --> 00:50:29,380
รอยเท้า. มีคนมาที่นี่แล้ว

450
00:50:32,020 --> 00:50:33,020
ล่าสุด.

451
00:50:36,260 --> 00:50:37,340
พิมพ์สองชุด.

452
00:50:39,440 --> 00:50:41,360
ขนาดเดียวกัน. อาจจะเหมือนกัน
คนสองครั้ง

453
00:50:43,280 --> 00:50:44,340
ไม่เลวนะเด็กน้อย

454
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
หนึ่ง.

455
00:50:54,820 --> 00:50:55,820
สอง.

456
00:50:57,220 --> 00:51:02,560
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

457
00:51:03,980 --> 00:51:06,680
Oriana และคนของเขาอาจจะทำสำเร็จแล้ว
ออกจากป่าในที่สุด

458
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
ให้แสงสว่างแก่ฉันบ้าง

459
00:51:43,920 --> 00:51:45,220
ดูเหมือนว่าเขาเพิ่งเสียชีวิตเมื่อวานนี้

460
00:51:45,760 --> 00:51:47,460
มันเป็นการห่อ พวกเขารักษาเขาไว้

461
00:51:56,980 --> 00:51:57,980
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:51:58,140 --> 00:51:59,780
เขาถูกห่อหุ้มมาเป็นเวลา 500 ปีแล้ว

463
00:52:00,040 --> 00:52:01,240
แอร์ไม่เห็นด้วยกับเขา

464
00:52:16,140 --> 00:52:17,980
ฉันยืมของคุณตลอดเวลา
ไม่เป็นไร.

465
00:52:18,620 --> 00:52:19,620
ฉันจะนำมันกลับมา

466
00:52:26,340 --> 00:52:27,340
อันนี้เปิดแล้วใช่ไหมคะ?

467
00:52:50,030 --> 00:52:51,270
นั่นก็คือโอเรียนานั่นเอง

468
00:52:56,950 --> 00:52:58,830
พวกเขาเรียกเขาว่าชายทอง

469
00:52:59,290 --> 00:53:01,330
ความต้องการทองของเขาเป็นตำนาน

470
00:53:03,170 --> 00:53:04,170
มันแปลก.

471
00:53:07,490 --> 00:53:08,990
มีคนมาแล้วหายไปเลย

472
00:53:09,610 --> 00:53:15,610
พวกเขาทิ้งทองคำทั้งหมดนี้และทั้งหมดไว้
สิ่งประดิษฐ์

473
00:53:17,750 --> 00:53:19,470
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

474
00:53:33,299 --> 00:53:34,299
เดี๋ยว.

475
00:54:08,650 --> 00:54:14,150
การเจียระไนควอทซ์ไร้ตะเข็บชิ้นเดียว
ข้ามเมล็ดข้าว

476
00:54:15,150 --> 00:54:18,530
มันเป็นไปไม่ได้แม้แต่กับวันนี้
เทคโนโลยีมันจะพังทลาย

477
00:54:26,130 --> 00:54:27,430
คริสตัลไม่ใช่แม่เหล็ก

478
00:54:28,030 --> 00:54:29,170
ทองก็เช่นกัน

479
00:54:36,650 --> 00:54:39,190
บางทีชาวอินเดียนแดง Nazca อาจคิดว่าเป็นเช่นนั้น
พระเจ้าของพวกเขา

480
00:54:40,470 --> 00:54:42,550
คุณคิดว่านี่คืออันที่มาจาก
ฮานากาเตอร์?

481
00:54:48,010 --> 00:54:52,010
บางทีชาวสเปนอาจพบกะโหลกศีรษะ
พร้อมด้วยของปล้นอื่นๆ ทั้งหมดนี้

482
00:54:52,830 --> 00:54:55,410
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเรือของพวกเขาไปตามทาง
ฝั่ง

483
00:54:57,690 --> 00:55:02,450
บางทีพวกอินเดียนแดงก็ตามทันพวกเขาหรือ
พวกเขาต้องทะเลาะวิวาทกัน

484
00:55:02,450 --> 00:55:04,450
ตัวเองเหนือรางวัลของพวกเขา

485
00:55:04,670 --> 00:55:05,790
ฆ่ากันไปเลย.

486
00:55:06,920 --> 00:55:09,220
พวกอินเดียนแดงก็ห่อศพเขาและฝังไว้

487
00:55:10,080 --> 00:55:16,140
สองสามร้อยปีต่อมา อ็อกซ์ลีย์
ปรากฏตัวขึ้นที่นี่ พบกระโหลก แล้วรับไป

488
00:55:16,140 --> 00:55:17,140
ห่างออกไป

489
00:55:17,940 --> 00:55:19,020
อาจจะถึงอัลคาเตอร์

490
00:55:21,480 --> 00:55:23,840
แต่แล้วเขาก็กลับมาที่นี่

491
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
กลับ?

492
00:55:26,140 --> 00:55:27,920
กลับมาเหมือนคุณอยู่บนกำแพงของ
เซลล์

493
00:55:29,940 --> 00:55:32,340
เขาวางมันกลับไปในที่ที่เขาพบมัน

494
00:55:33,300 --> 00:55:34,300
ทำไม

495
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
สวัสดี โจนส์ซี่.

496
00:56:00,580 --> 00:56:01,720
สวัสดีแม็ก

497
00:56:34,750 --> 00:56:38,890
คุณโชคดีที่ฉันมาทัน โจนส์ซี่ อย่า
ฉันคิดว่าฉันอยากจะระเบิดสมองของคุณออกไป

498
00:56:39,090 --> 00:56:41,810
นั่นเป็นครั้งที่สามที่ฉันได้ช่วยคุณ
ชีวิต

499
00:56:43,070 --> 00:56:44,590
ปลดโซ่ตรวนฉันออก ฉันจะกอดคุณแน่นๆ

500
00:56:44,850 --> 00:56:48,850
คุณมีลูเกอร์ชี้ไปที่ฐานของ
กะโหลกของคุณสำหรับเวลาที่เราพบกัน

501
00:56:49,670 --> 00:56:51,490
ฉันมีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

502
00:56:51,790 --> 00:56:52,790
คุณเป็นหนี้ฉัน

503
00:56:53,030 --> 00:56:54,030
คุณเป็นหนี้อะไรพวกเขา?

504
00:56:55,530 --> 00:56:59,530
ฮะ? หลังสงครามเมื่อคุณหันกลับมาเป็นอย่างไร
คุณตั้งชื่อให้หงส์แดงหลายชื่อเหรอ? อย่างไร

505
00:56:59,530 --> 00:57:01,490
ผู้ชายดีๆ หลายคนตายเพราะคุณเหรอ?

506
00:57:02,740 --> 00:57:05,780
ในที่สุดพวกเขาจะปล่อยฉันออกไป
ของเก้าอี้ตัวนี้ สหาย และเมื่อพวกเขา

507
00:57:05,900 --> 00:57:07,820
ฉันจะหักจมูกของคุณ

508
00:57:08,580 --> 00:57:11,260
สหาย คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับธงเหรอ?

509
00:57:11,820 --> 00:57:14,280
เกี่ยวกับเครื่องแบบ? คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เส้นบนแผนที่?

510
00:57:14,560 --> 00:57:15,860
มันก็แค่เรื่องเงินไม่ใช่เหรอ?

511
00:57:16,240 --> 00:57:17,580
โอ้ ฉันต้องการเงิน

512
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
กองเงินจำนวนมหาศาล

513
00:57:24,440 --> 00:57:26,240
อย่ากังวลว่ารัสเซียจะเป็นอย่างไร
จ่าย

514
00:57:26,820 --> 00:57:28,620
มันไม่มีอะไรเทียบกับสิ่งที่อยู่ตรงนั้น

515
00:57:31,050 --> 00:57:32,830
เมืองทองทั้งเมือง

516
00:57:33,350 --> 00:57:35,290
นั่นคือสิ่งที่ผู้พิชิตตามหา

517
00:57:36,450 --> 00:57:38,970
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โจนส์ซี่ เราคงรวยแล้ว

518
00:57:39,550 --> 00:57:40,630
รวยกว่าโฮเวิร์ด ฮิวจ์ส

519
00:57:41,250 --> 00:57:42,550
เงินเปื้อนเลือด ทุกๆ นิเกิล

520
00:57:43,730 --> 00:57:45,810
ฉันต้องการให้คุณเห็นมุมตรงนี้เพื่อน

521
00:57:46,010 --> 00:57:52,450
จงฉลาดทำสิ่งที่ถูกต้องเช่นเดียวกับ
ใน... เหมือนที่เบอร์ลินเข้าใจไหม?

522
00:57:53,530 --> 00:57:54,590
เช่นเดียวกับในกรุงเบอร์ลิน

523
00:57:55,510 --> 00:57:58,150
คุณต้องการให้ฉันลองดูหรือเราควร
ร้องเพลงเหรอ?

524
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
โชคดีจริงๆ ที่เราล้มเหลวในการฆ่าคุณ
ดร.โจนส์.

525
00:58:03,780 --> 00:58:06,700
คุณรอดมาจากการรับใช้เราครั้งหนึ่ง
อีกครั้ง

526
00:58:07,080 --> 00:58:08,100
คุณรู้จักฉันดี

527
00:58:08,460 --> 00:58:09,780
ยินดีช่วยเหลือเสมอ

528
00:58:10,120 --> 00:58:11,620
ตอนนี้ฉันกลายเป็นความตาย

529
00:58:12,860 --> 00:58:14,520
ผู้ทำลายโลก.

530
00:58:15,520 --> 00:58:17,040
คุณจำคำเหล่านั้นได้ไหม?

531
00:58:18,360 --> 00:58:19,660
เป็นคุณหมอของคุณเอง

532
00:58:19,860 --> 00:58:22,840
ออพเพนไฮเมอร์หลังจากที่เขาสร้างอะตอม
ระเบิด

533
00:58:23,160 --> 00:58:26,060
เขากำลังอ้างอิงพระคัมภีร์ฮินดู มันเป็น
การข่มขู่ด้วยนิวเคลียร์

534
00:58:26,650 --> 00:58:29,870
แต่ตอนนี้อาวุธระดับต่อไปคือ
ของเราที่จะมี

535
00:58:30,730 --> 00:58:31,870
ของคุณต้องกลัว

536
00:58:32,750 --> 00:58:34,630
อาวุธ? อาวุธอะไร?

537
00:58:35,190 --> 00:58:36,390
อาวุธแห่งจิตใจ

538
00:58:36,970 --> 00:58:40,530
ขอบเขตใหม่ของสงครามจิต นั่น
คือความฝันของสตาลิน

539
00:58:43,470 --> 00:58:47,150
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมอ็อกซ์ลีย์ถึงใส่กระโหลกกลับไป
เขาพบมันที่ไหน

540
00:58:47,630 --> 00:58:51,790
เขารู้ว่าคุณกำลังมองหามัน นั่น
กะโหลกศีรษะไม่ใช่เพียงการแกะสลักเทพเจ้าเท่านั้น แน่นอน

541
00:58:51,790 --> 00:58:56,010
รู้ว่าช่วงเวลาที่คุณสบตา
มัน. มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์

542
00:58:56,570 --> 00:58:57,570
แล้วใครเป็นคนสร้าง?

543
00:59:01,370 --> 00:59:02,370
มาเร็ว.

544
00:59:04,290 --> 00:59:08,570
ศพที่เราพบในนิวเม็กซิโกไม่ใช่
ครั้งแรก เราได้ผ่าสองแล้ว

545
00:59:08,570 --> 00:59:10,730
อื่นๆ จากไซต์ขัดข้องที่คล้ายกันใน
สหภาพโซเวียต

546
00:59:11,590 --> 00:59:12,750
ซาวเธอร์แมนจากดาวอังคาร

547
00:59:13,050 --> 00:59:14,990
ตำนานเกี่ยวกับ Akator ล้วนเป็นเรื่องจริง

548
00:59:15,350 --> 00:59:18,890
ผู้ชายยุคแรกไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
ไม่ค่อยสร้างมันขึ้นมา มันเป็นเมืองของ

549
00:59:18,890 --> 00:59:22,570
สิ่งมีชีวิตชั้นยอดด้วยเทคโนโลยีและ
ความสามารถเหนือธรรมชาติ

550
00:59:23,150 --> 00:59:24,450
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

551
00:59:25,840 --> 00:59:28,280
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะไม่เชื่อคุณ
ตาของตัวเองเหรอ?

552
00:59:31,340 --> 00:59:33,980
ตัวอย่างนิวเม็กซิโกทำให้เรามีความหวัง

553
00:59:34,520 --> 00:59:39,400
ไม่เหมือนที่อื่น ๆ ที่เราพบมัน
โครงกระดูกเป็นคริสตัลบริสุทธิ์

554
00:59:40,980 --> 00:59:42,600
ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลบางที

555
00:59:42,920 --> 00:59:44,960
บางทีพวกเขาก็ถูกส่งไปตามหา Akator เหมือนกัน

556
00:59:45,540 --> 00:59:48,320
บางทีเราทุกคนก็ค้นหาสิ่งเดียวกัน
สิ่ง

557
00:59:50,880 --> 00:59:52,700
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

558
00:59:53,770 --> 00:59:55,510
มีคำอธิบายอื่นอยู่เสมอ

559
00:59:55,790 --> 00:59:58,890
กะโหลกถูกขโมยไปจาก Akator ใน
ศตวรรษที่ 15

560
01:00:00,050 --> 01:00:04,310
ผู้ใดนำกลับมาที่วัดประจำเมือง
จะได้รับการควบคุมอำนาจของมัน ฉันได้

561
01:00:04,310 --> 01:00:05,770
เคยได้ยินนิทานก่อนนอนเรื่องนั้นมาก่อน

562
01:00:06,810 --> 01:00:07,810
มันเป็นตำนาน

563
01:00:08,110 --> 01:00:10,150
ทำไมคุณถึงคิดว่า Akator มีตัวตนอยู่ด้วย?

564
01:00:10,370 --> 01:00:11,570
คุณควรถามเพื่อนของคุณแบบนั้น
คำถาม

565
01:00:12,470 --> 01:00:14,190
เราแน่ใจว่าเขาอยู่ที่นั่น

566
01:00:16,010 --> 01:00:17,010
อ็อกซ์ลีย์?

567
01:00:32,420 --> 01:00:34,080
อ็อกซ์ ฉันเอง อินดี้

568
01:00:34,960 --> 01:00:35,960
วัว?

569
01:00:38,160 --> 01:00:40,360
วัว? คุณกำลังแกล้งทำใช่ไหม?

570
01:00:40,620 --> 01:00:42,980
ผ่านดวงตาครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นน้ำตา

571
01:00:43,580 --> 01:00:45,420
อ็อกซ์ ฟังฉันนะเพื่อน

572
01:00:45,740 --> 01:00:50,080
ชื่อของคุณคือแฮโรลด์ อ็อกซ์ลีย์ คุณเกิด
ในเมืองลีดส์ ประเทศอังกฤษ คุณและฉันไป

573
01:00:50,080 --> 01:00:52,700
โรงเรียน เราไปโรงเรียนด้วยกันที่
มหาวิทยาลัยชิคาโก และคุณก็เป็นเช่นนั้น

574
01:00:52,700 --> 01:00:53,960
ไม่เคยน่าสนใจขนาดนี้มาก่อน

575
01:00:54,180 --> 01:00:58,720
ฉันชื่อ... ฉันชื่อเฮนรี่ โจนส์
จูเนียร์

576
01:00:59,300 --> 01:01:02,000
คุณทำอะไรกับเขา?

577
01:01:02,220 --> 01:01:04,300
เราไม่ได้ทำอะไรเลย เขาเป็นคนกระหายเลือด
กะโหลกศีรษะ

578
01:01:04,600 --> 01:01:07,100
พระองค์ทรงเป็นไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์ที่จะนำเรา
ถึงอเคเตอร์

579
01:01:07,560 --> 01:01:12,460
แต่เราต้องการคนแปลให้เขา
พวกเรา ดูเหมือนว่าจิตใจของเขาค่อนข้างอ่อนแอ

580
01:01:13,120 --> 01:01:14,820
หวังว่าคุณจะแข็งแกร่งขึ้น

581
01:01:17,680 --> 01:01:22,900
คริสตัลของกะโหลกศีรษะช่วยกระตุ้น
ส่วนที่ยังไม่พัฒนาของสมองมนุษย์

582
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
ช่องพลังจิต.

583
01:01:24,300 --> 01:01:27,660
Oxy สูญเสียการควบคุมจิตใจของเขาด้วยการจ้องมอง
เข้าตามันนานเกินไป

584
01:01:28,300 --> 01:01:32,520
เราเชื่อว่าคุณสามารถผ่านเข้าไปหาเขาได้
หลังจากที่คุณได้ทำเช่นเดียวกัน

585
01:01:32,960 --> 01:01:34,880
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า คุณมองไปที่มัน

586
01:01:35,660 --> 01:01:37,860
กะโหลกไม่ได้พูดกับทุกคนเลย
ดูเหมือนว่า

587
01:01:40,380 --> 01:01:42,640
แน่นอนว่าคุณไม่กลัว ดร.โจนส์

588
01:01:42,860 --> 01:01:49,490
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตในการค้นหา
สำหรับคำตอบ คิดถึง...อาจมี

589
01:01:49,490 --> 01:01:51,230
เป็นกะโหลกนับร้อยที่ Akator

590
01:01:51,510 --> 01:01:55,550
ใครก็ตามที่พบพวกเขาจะควบคุม
พลังธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

591
01:01:55,550 --> 01:01:56,550
รู้จัก

592
01:01:58,710 --> 01:02:00,910
อำนาจเหนือจิตใจของมนุษย์

593
01:02:01,310 --> 01:02:06,170
ระมัดระวัง. คุณอาจได้รับสิ่งที่คุณแน่นอน
ปรารถนา ฉันมักจะทำ

594
01:02:43,500 --> 01:02:45,560
ทั่วโลกให้รู้จักศัตรู
ความลับ

595
01:02:45,920 --> 01:02:49,200
เพื่อนำความคิดของเราไปไว้ในจิตใจของ
ผู้นำของคุณ

596
01:02:49,460 --> 01:02:53,900
ทำให้ครูของคุณใช้เวอร์ชันที่แท้จริง
ของประวัติศาสตร์ ทหารของคุณโจมตีพวกเรา

597
01:02:53,900 --> 01:02:54,900
คำสั่ง

598
01:02:54,940 --> 01:02:57,900
เราจะไปทุกที่พร้อมกัน เพิ่มเติม
มีพลังยิ่งกว่าเสียงกระซิบ

599
01:02:58,140 --> 01:02:59,200
บุกรุกความฝันของคุณ

600
01:02:59,520 --> 01:03:01,440
คิดถึงความคิดสำหรับคุณในขณะที่คุณ
นอนหลับ

601
01:03:04,320 --> 01:03:06,280
เราจะเปลี่ยนคุณ ดร.โจนส์

602
01:03:07,360 --> 01:03:09,380
ทุกท่าน. จากภายใน.

603
01:03:10,060 --> 01:03:12,220
เราจะเปลี่ยนคุณให้เป็นเรา

604
01:03:13,040 --> 01:03:14,140
และส่วนที่ดีที่สุด?

605
01:03:14,780 --> 01:03:17,740
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันกำลังเกิดขึ้น

606
01:03:20,060 --> 01:03:21,060
กลับ.

607
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
กลับ?

608
01:03:29,080 --> 01:03:30,080
นั่นก็เพียงพอแล้ว

609
01:03:33,460 --> 01:03:34,460
นั่นก็เพียงพอแล้ว

610
01:03:34,660 --> 01:03:36,320
เด็กชายสามคน เราบอกคุณอย่างนั้น

611
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
ปกปิดมัน.

612
01:03:54,410 --> 01:03:56,050
คุณไม่ต้องการเหรอ? ฉันบอกคุณแล้ว. เพียงพอ!

613
01:03:56,610 --> 01:03:59,690
คุณจะพูดกับอ็อกซ์ลีย์และพาเราไป
อาคาเตอร์ ใช่ไหม?

614
01:04:00,430 --> 01:04:01,430
ไม่

615
01:04:02,130 --> 01:04:03,130
พาเขาออกไปข้างนอก

616
01:04:06,110 --> 01:04:10,650
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?

617
01:04:10,910 --> 01:04:12,190
ฉันทิ้งจักรยานไว้ที่สุสาน

618
01:04:12,610 --> 01:04:14,330
ใช่ แต่คุณไม่เป็นไร ฉันทิ้งของฉัน
จักรยาน

619
01:04:14,710 --> 01:04:16,370
โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ รอ รอ รอ
หยุด หยุด หยุด หยุด

620
01:04:19,090 --> 01:04:20,090
เอ่อ-ฮะ

621
01:04:26,320 --> 01:04:27,320
ฉันพร้อมแล้ว

622
01:04:27,640 --> 01:04:29,000
อย่าให้อะไรกับหมูพวกนี้เลย

623
01:04:29,960 --> 01:04:30,960
คุณได้ยินเขา

624
01:04:31,680 --> 01:04:34,520
เห็นได้ชัดว่าฉันเลือกแรงกดดันที่ผิด
จุด.

625
01:04:35,360 --> 01:04:37,760
บางทีฉันอาจจะพบอันที่ละเอียดอ่อนกว่านี้ก็ได้

626
01:04:38,400 --> 01:04:43,860
เอามือออกไปจากฉันนะ ไอ้ตัวเน่า บ้ากาม
ไอ้สารเลว!

627
01:04:47,180 --> 01:04:48,180
อินเดียน่าโจนส์.

628
01:04:52,740 --> 01:04:54,940
ถึงเวลาที่คุณปรากฏตัว แม่!

629
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
หวานใจ. แม่.

630
01:04:58,040 --> 01:04:59,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

631
01:04:59,580 --> 01:05:00,800
เอาล่ะ ลืมฉันซะ พวกคุณทุกคน
ใช่มั้ย?

632
01:05:01,560 --> 01:05:05,000
แม่. ฉันบอกกับคุณโดยเฉพาะว่าอย่ามา
ที่นี่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

633
01:05:05,280 --> 01:05:09,200
คุณไม่เคยเขียนสิ่งนั้น คุณไม่เคยพูด
ว่าในการโทรศัพท์ใดๆ แมเรียน

634
01:05:09,200 --> 01:05:10,200
คือแม่ของคุณ

635
01:05:10,300 --> 01:05:12,620
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อินดี้ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ยาก

636
01:05:13,360 --> 01:05:17,200
ฉันรู้. ฉันหมายถึงฉันแค่... ฉันไม่เคย
คิดว่า...จะได้มีชีวิต

637
01:05:17,200 --> 01:05:19,220
ซ้าย. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ไอ้บ้า
ชีวิตที่ดี

638
01:05:19,480 --> 01:05:23,040
ก็ไม่เป็นไร โคตรดีเลยจริงๆ
ชีวิตที่ดี

639
01:05:23,360 --> 01:05:24,640
ฉันก็เหมือนกัน

640
01:05:25,040 --> 01:05:27,940
คุณยังคงทิ้งร่องรอยของมนุษย์ไว้
ซากปรักหักพังหรือคุณเกษียณแล้ว?

641
01:05:28,260 --> 01:05:29,620
ทำไมคุณถึงกำลังมองหาวันที่?

642
01:05:29,840 --> 01:05:31,540
กับใครก็ได้นอกจากคุณ

643
01:05:32,120 --> 01:05:34,420
ดร.โจนส์ คุณจะช่วยเรา

644
01:05:35,500 --> 01:05:37,060
ใช่ง่ายๆจะทำ

645
01:05:37,320 --> 01:05:39,700
โอ้ แมเรียน คุณต้องไปรับ
ตัวเองถูกลักพาตัว

646
01:05:40,180 --> 01:05:41,700
ไม่เหมือนที่คุณทำได้ดีขึ้น

647
01:05:43,680 --> 01:05:44,800
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

648
01:05:47,760 --> 01:05:49,480
เฮนรี โจนส์ จูเนียร์

649
01:05:51,560 --> 01:05:53,380
เฮนรี โจนส์ จูเนียร์

650
01:05:53,740 --> 01:05:58,580
ถูกต้องแล้วอ็อกซ์ ฟังฉันนะ ที่จะวาง
มีเพียงมือบนกุญแจสีทองนั้น

651
01:05:58,580 --> 01:05:59,940
ทรงเปิดวังแห่งนิรันดร์

652
01:06:00,300 --> 01:06:02,960
วังแห่ง... เป็นของมิลตัน เขาบอกว่ามัน
ก่อน ทำไม

653
01:06:03,760 --> 01:06:06,240
อ็อกซ์ คุณต้องบอกเราว่าจะไปยังไง
อัคเคเตอร์.

654
01:06:06,440 --> 01:06:10,120
หรือพวกเขาจะฆ่าแมรี่แล้ว...
ดวงตาคู่นั้นที่ฉันเห็นครั้งสุดท้ายมีน้ำตา

655
01:06:10,380 --> 01:06:14,500
ที่นี่ในอาณาจักรแห่งความฝันแห่งความตาย ฮาโรลด์
พวกเขาจะฆ่าลูกตัวน้อยของอับเนอร์

656
01:06:14,500 --> 01:06:17,580
สาว. คุณต้องบอกเราว่าจะไปได้อย่างไร
ที่นั่น เราต้อง...

657
01:06:26,160 --> 01:06:27,560
เอากระดาษ อะไรสักอย่างมาให้ฉันด้วย

658
01:06:29,120 --> 01:06:29,640
อัตโนมัติ

659
01:06:29,640 --> 01:06:39,780
-การเขียน

660
01:06:39,960 --> 01:06:41,080
ฉันควรจะได้เห็นสิ่งนี้

661
01:06:45,440 --> 01:06:46,820
เฮนรี โจนส์ จูเนียร์

662
01:06:47,220 --> 01:06:48,220
ถูกต้อง

663
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
ถูกต้องแล้วอ็อกซ์

664
01:06:50,160 --> 01:06:51,840
มันลดลงสามครั้ง

665
01:06:52,740 --> 01:06:53,860
ทางลง.

666
01:06:55,420 --> 01:06:57,200
ครั้ง รูปสัญลักษณ์

667
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
อุดมการณ์

668
01:07:09,360 --> 01:07:10,520
ดีวัวดี.

669
01:07:31,440 --> 01:07:32,440
มองมาที่ฉัน

670
01:07:32,980 --> 01:07:33,980
ฉันเอง.

671
01:07:35,120 --> 01:07:36,120
ฉันเอง.

672
01:07:39,700 --> 01:07:43,400
เส้นหยักหมายถึงน้ำแน่นอน
หลับตาหมายถึงการนอนหลับ

673
01:07:43,760 --> 01:07:47,700
พระอาทิตย์ที่มีส่วนโค้งเหนือท้องฟ้าตั้งตระหง่าน
สำหรับเวลาระยะเวลา

674
01:07:48,140 --> 01:07:49,580
คำว่าตอนนี้คือจนกระทั่ง

675
01:07:50,820 --> 01:07:54,880
ทั้งสองอยู่ใกล้กันขอบฟ้า
และงูหมายถึงความคิดเดียว

676
01:07:55,560 --> 01:07:59,600
ขอบฟ้ายืนหยัดเพื่อโลกแต่มัน
ไม่ได้หมายถึงแผ่นดิน มันหมายถึงใหญ่,

677
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
เยี่ยมมาก

678
01:08:03,660 --> 01:08:05,760
น้ำหลับจนงูใหญ่

679
01:08:07,060 --> 01:08:10,160
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่ภาพวาด พวกเขา
ทิศทาง ขอแผนที่ให้ฉันหน่อย

680
01:08:10,860 --> 01:08:17,500
แน่นอนว่างูใหญ่คืออเมซอน
แต่ใน

681
01:08:17,500 --> 01:08:19,060
นอน น้ำอะไรนอน?

682
01:08:21,680 --> 01:08:22,680
ที่นี่

683
01:08:24,560 --> 01:08:26,760
โซโนะ คำภาษาโปรตุเกสที่แปลว่าการนอนหลับ

684
01:08:27,279 --> 01:08:28,300
ใช่ดี.

685
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
อย่างแน่นอน.

686
01:08:31,600 --> 01:08:37,420
เขาอยากให้เราไปตามเส้นโค้งนี้ของ
โซโนลงไปตรงจุดบรรจบกับอเมซอน

687
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

688
01:08:38,960 --> 01:08:40,340
หลังจากนั้นฉันก็ไม่แน่ใจ

689
01:08:40,979 --> 01:08:44,779
อาณาจักรแห่งความฝัน น้ำตา และดวงตา ฉัน
ไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

690
01:08:45,359 --> 01:08:48,420
แต่นี่อาจเป็นเส้นทางก็ได้ มันเป็น
ส่วนที่ยังไม่ได้สำรวจอย่างสมบูรณ์ของ

691
01:08:48,420 --> 01:08:49,420
หลังคา

692
01:08:52,700 --> 01:08:54,520
ไปไปไปไปไปไป

693
01:09:02,130 --> 01:09:04,109
ไอ้หนู เรากำลังทำอะไรอยู่ ไอ้หนู?
เราจะฆ่าเขา

694
01:09:04,390 --> 01:09:06,069
บางที. มีคนต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง

695
01:09:06,370 --> 01:09:08,790
ถ้าอย่างอื่นคงจะดี
อย่างน้อยฉันก็มีแผน

696
01:09:09,050 --> 01:09:10,130
นี่มันทนไม่ได้

697
01:09:10,430 --> 01:09:11,529
เราไม่มีผู้รักษาประตูรายใหญ่

698
01:09:15,710 --> 01:09:16,710
หยุด

699
01:09:20,970 --> 01:09:24,189
อย่าขยับ

700
01:09:24,550 --> 01:09:27,770
เคลื่อนย้าย สร้างพื้นที่ พื้นที่จะสร้างคุณ
คิด ไม่ ฉันคิดว่าฉันสามารถออกไปได้ถ้าฉัน

701
01:09:27,770 --> 01:09:28,349
ทำมัน. หยุดมัน.

702
01:09:28,350 --> 01:09:30,930
คุณกำลังดึงเข้ากับสุญญากาศ มัน
เหมือนพยายามจะยกรถ เพียงแค่อยู่

703
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
สงบ โอเค ฉันใจเย็นแล้ว

704
01:09:32,290 --> 01:09:36,090
อะไรนะ ทรายดูด? ฉันสงบ. เลขที่,
มันเป็นทรายแห้ง ฉันกำลังจม แต่ฉันจม

705
01:09:36,250 --> 01:09:39,410
ทรายดูดเป็นส่วนผสมของทราย โคลน และ
น้ำ และขึ้นอยู่กับความหนืดด้วย

706
01:09:39,410 --> 01:09:42,149
ไม่เป็นอันตราย โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท
โจนส์ เราไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

707
01:09:42,850 --> 01:09:48,609
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีอะไรต้องกังวล
เว้นแต่จะมี... ความว่างเปล่าล่มสลาย

708
01:09:51,069 --> 01:09:52,229
ฉันจะไปหาอะไรมาดึงคุณออกไป

709
01:09:53,270 --> 01:09:54,490
อ็อกซ์ อย่าเพิ่งนั่งเฉยๆ

710
01:09:55,150 --> 01:09:56,410
ฮะ? เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเพื่อน

711
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
ไปขอความช่วยเหลือ

712
01:09:58,720 --> 01:10:00,300
ช่วย. ช่วย!

713
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
ช่วย!

714
01:10:02,480 --> 01:10:03,480
ช่วย! ไป!

715
01:10:06,980 --> 01:10:08,760
Mutt อาจจะใจร้อนนิดหน่อย

716
01:10:09,420 --> 01:10:11,000
ไม่ใช่คุณภาพที่แย่ที่สุดในโลก

717
01:10:12,240 --> 01:10:15,100
เก็บแขนไว้เหนือพื้นผิว เมื่อ
เด็กกลับมา คว้าไว้

718
01:10:15,880 --> 01:10:20,340
อินดี้ เขา... เขาเป็นเด็กดี แมรี่ และ
คุณควรจะถอยห่างจากเขา

719
01:10:20,640 --> 01:10:23,780
ไอ้โง่ ฉันหมายถึง... ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกตัดออก
สำหรับมัน ชื่อของเขาคือเฮนรี่

720
01:10:24,320 --> 01:10:25,500
เฮนรี่. ชื่อดี.

721
01:10:26,330 --> 01:10:27,330
เขาเป็นลูกชายของคุณ

722
01:10:29,510 --> 01:10:30,510
ลูกชายของฉัน?

723
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
เฮนรี โจนส์ที่ 3

724
01:10:36,090 --> 01:10:37,890
ทำไมคุณไม่ทำให้เขาเสร็จล่ะ
โรงเรียน?

725
01:10:40,210 --> 01:10:41,210
แม่ ใช่?

726
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
คว้าต่อไป

727
01:10:42,550 --> 01:10:43,710
คว้า. ฉันเข้าใจแล้ว.

728
01:10:45,310 --> 01:10:46,310
เอาน่าแม่

729
01:10:46,610 --> 01:10:47,630
ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง.

730
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
ดึง.

731
01:10:53,050 --> 01:10:54,050
คว้าต่อไป

732
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
มันคืองูหนู

733
01:11:00,420 --> 01:11:01,279
งูหนู?

734
01:11:01,280 --> 01:11:03,400
อันนี้ก็ใช่ครับ มันไม่เท่ากัน
เป็นพิษ

735
01:11:03,620 --> 01:11:05,840
เอาล่ะ คว้าต่อไป ไปเอาอย่างอื่นมา..
ชอบอะไร?

736
01:11:06,920 --> 01:11:08,340
เหมือนเชือกหรืออะไรสักอย่าง

737
01:11:08,700 --> 01:11:11,180
ไม่มีเซียร์ในหุ่นยนต์ คุณคว้า
งู

738
01:11:12,560 --> 01:11:18,320
บางทีฉันอาจจะจับด้านล่างได้ มี
ไม่มีด้านล่าง ตอนนี้คว้ามัน ตอนนี้ฉันคิดว่าฉัน

739
01:11:18,320 --> 01:11:19,320
รู้สึกได้ด้วยเท้าของฉัน

740
01:11:19,700 --> 01:11:20,960
จับงู.

741
01:11:21,260 --> 01:11:23,820
หยุดเรียกมันว่า มันเป็นงู อะไร
คุณต้องการให้ฉันโทรหามันไหม?

742
01:11:24,100 --> 01:11:24,959
เฮ้เชือก

743
01:11:24,960 --> 01:11:25,960
อะไร

744
01:11:28,260 --> 01:11:29,280
คว้าเชือก

745
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
จับให้แน่น

746
01:11:31,940 --> 01:11:32,940
ฉันจะบินคุณ

747
01:11:41,100 --> 01:11:43,160
กำจัดสิ่งนั้นออกไปใช่ไหม?

748
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
ลูกชาย.

749
01:11:45,540 --> 01:11:46,540
กลัวการนอน.

750
01:11:48,620 --> 01:11:50,060
คุณเป็นคนแก่ที่บ้าคนหนึ่ง

751
01:11:54,580 --> 01:11:56,680
ทำไมคุณต้องทำทุกอย่างแบบเดิมๆ
จอห์น ลีเหรอ?

752
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
เอ๊ะ?

753
01:12:40,170 --> 01:12:41,630
ไม่ ไม่ เขาเป็นคนอังกฤษ

754
01:12:42,570 --> 01:12:46,070
พ่อของฉันเป็นนักบิน RF เขาเป็นสงคราม
ฮีโร่ ไม่ใช่ครูในโรงเรียน

755
01:12:46,310 --> 01:12:47,310
ไม่นะที่รัก

756
01:12:47,750 --> 01:12:49,310
คอลินเป็นพ่อเลี้ยงของคุณ

757
01:12:49,670 --> 01:12:53,210
เราเริ่มออกเดทเมื่อคุณอายุสามขวบ
อายุหลายเดือน เขาเป็นคนดี

758
01:12:53,530 --> 01:12:56,430
รอรอรอ โคลินเช่นเดียวกับในโคลิน
วิลเลียมส์?

759
01:12:57,210 --> 01:13:01,150
คุณแต่งงานกับเขาเหรอ? ฉันแนะนำคุณแล้ว!

760
01:13:01,740 --> 01:13:06,120
ฉันคิดว่าคุณยกเลิกการลงคะแนนว่าฉันเป็นใคร
แต่งงานเมื่อคุณตัดสินใจที่จะเลิกกัน

761
01:13:06,120 --> 01:13:07,220
สัปดาห์ก่อนงานแต่งงาน

762
01:13:07,440 --> 01:13:11,020
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ แมเรียน มันไม่ใช่
ไปทำงาน คุณไม่รู้ว่า ทำไม

763
01:13:11,020 --> 01:13:14,440
คุณไม่เคยคุยกับฉันเรื่องนี้เลยเหรอ?
เพราะเราไม่เคยทะเลาะกันเลยฉันชนะ

764
01:13:14,680 --> 01:13:18,400
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าคุณตามไม่ทัน
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ โอ้ สำหรับ

765
01:13:18,400 --> 01:13:19,379
ความรักของพระเจ้า

766
01:13:19,380 --> 01:13:24,020
ปิดนรกขึ้น คุณเคยสงสัยบ้างไหม
หลายปีก่อนทำไมอ็อกซ์ถึงเลิกคุยด้วย

767
01:13:24,020 --> 01:13:27,380
คุณ? เขาเกลียดที่คุณวิ่งหนี จะ
คุณสองคนหยุดก่อนเหรอ?

768
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
ใช่แล้ว แมเรียน

769
01:13:28,880 --> 01:13:30,960
อย่าให้ลูกเห็นพ่อกับแม่
ต่อสู้

770
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน โอเค?

771
01:13:32,590 --> 01:13:36,870
คุณพนันได้เลยว่าฉันเป็นอย่างนั้น และฉันก็มีข่าวมาแจ้งคุณ
คุณจะกลับไปและเสร็จสิ้น

772
01:13:37,190 --> 01:13:40,370
จริงหรือ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มี.
สิ่งที่ผิดกับเด็กและไม่ได้ทำ

773
01:13:40,370 --> 01:13:42,390
มีใครบอกคุณบ้างไหม? คุณ
จำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้นเหรอ?

774
01:13:42,630 --> 01:13:46,370
นั่นคือก่อนที่ฉันจะเป็นพ่อของคุณ
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน คุณควรจะมี

775
01:13:46,370 --> 01:13:48,690
เกี่ยวกับเด็กคนนั้น แมเรียน ฉันมีสิทธิที่จะ
รู้.

776
01:13:49,030 --> 01:13:50,570
หลังจากนั้นคุณก็หายไป

777
01:13:50,770 --> 01:13:51,589
ฉันเขียน

778
01:13:51,590 --> 01:13:56,850
หนึ่งปีต่อมา ไมค์ พ่อของฉันเกิด
และฉันแต่งงานแล้ว

779
01:13:57,250 --> 01:14:01,150
ทำไมคุณถึงกล้าบอกฉันตอนนี้?
เพราะฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย

780
01:14:01,740 --> 01:14:02,740
ยัง!

781
01:14:07,980 --> 01:14:08,580
คุณ

782
01:14:08,580 --> 01:14:17,680
ได้

783
01:14:17,680 --> 01:14:18,680
มันเหรอ?

784
01:14:37,230 --> 01:14:40,450
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่จะไปกับฉัน
ชีวิต. คงจะมีอยู่มากมาย

785
01:14:40,450 --> 01:14:41,690
ผู้หญิงสำหรับคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

786
01:14:42,710 --> 01:14:45,910
มีไม่กี่คนแต่ทุกคนก็มี
ปัญหาเดียวกัน

787
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
ใช่ว่าอะไร?

788
01:14:50,490 --> 01:14:51,670
พวกเขาไม่ใช่คุณนะที่รัก

789
01:15:16,910 --> 01:15:19,970
เอาอ็อกซ์ลีย์กลับมาดีกว่า จับมือเราไว้
กะโหลกนั้นแล้วไปอ็อกซ์ฟอร์ดก่อน

790
01:15:19,970 --> 01:15:21,110
พวกเขาทำ คว้าล้อ

791
01:15:28,170 --> 01:15:29,170
เอาละ

792
01:15:29,290 --> 01:15:34,870
เขาจะทำอะไรตอนนี้?

793
01:15:35,330 --> 01:15:37,750
ฉันไม่คิดว่าเขาจะวางแผนล่วงหน้าขนาดนั้น

794
01:15:38,130 --> 01:15:41,930
ใช่. เฮลิคอปเตอร์โรงเรียน คุณเป็นอะไรก
ลูกชาย? อย่าเรียกฉันว่าลูกชาย

795
01:15:42,430 --> 01:15:44,770
อย่า. ฉันคิดว่าฉันจะปิดหูถ้าฉัน
เป็นคุณ

796
01:16:05,080 --> 01:16:06,080
เกลียว.

797
01:16:14,700 --> 01:16:18,200
เฮนรี โจนส์ จูเนียร์

798
01:17:21,920 --> 01:17:24,220
อย่าเป็นเด็กเลย หาอะไรทำ
ต่อสู้กับ.

799
01:17:49,870 --> 01:17:51,010
อย่าพยายามนะแม็ก!

800
01:18:27,850 --> 01:18:32,910
หุบปาก. หุบปาก. เจ้าเด็กโง่ของเอ
นังบ้า ฉันเป็นซีไอเอ

801
01:18:34,090 --> 01:18:38,290
ฉันเกือบจะกรีดร้องใส่คุณในเต็นท์ ฉัน
พูดเหมือนเบอร์ลินเลย

802
01:18:38,570 --> 01:18:40,330
เราอยู่ในเบอร์ลินอะไรกันเพื่อน?

803
01:18:40,710 --> 01:18:41,710
ตัวแทนคู่

804
01:19:47,760 --> 01:19:50,540
คุณต่อสู้เหมือนชายหนุ่มกระตือรือร้นที่จะ
เริ่ม, อย่างรวดเร็วเพื่อจบ

805
01:19:51,620 --> 01:19:52,840
มาร์คไปที่ประตู!

806
01:22:58,000 --> 01:22:59,440
ลาก่อน หมอโจนส์

807
01:24:17,770 --> 01:24:18,770
ตูดใหญ่

808
01:28:26,350 --> 01:28:27,870
ที่รัก หยุดนะ คุณจะทิ้ง
สโมสร

809
01:29:01,290 --> 01:29:02,290
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

810
01:29:05,930 --> 01:29:06,530
สาม

811
01:29:06,530 --> 01:29:16,290
ครั้ง

812
01:29:16,290 --> 01:29:17,290
มันลดลง

813
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
ลงแล้ว.

814
01:29:50,060 --> 01:29:51,340
เขาหมายถึงตามความยาว.

815
01:29:52,340 --> 01:29:53,480
เรื่องนี้มาตามความยาว

816
01:29:55,680 --> 01:29:57,200
ล้มไปสามครั้ง

817
01:29:57,440 --> 01:29:59,760
ล้มไปสามครั้ง เขาเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

818
01:30:00,000 --> 01:30:01,100
เขาหมายถึงหนึ่ง

819
01:31:04,080 --> 01:31:05,320
ฉันเห็นน้ำตา

820
01:31:07,400 --> 01:31:09,120
นิมิตสีทองปรากฏขึ้นอีกครั้ง

821
01:31:13,320 --> 01:31:16,140
ไม่ ฉันหมายถึง... ผ่านสายตา

822
01:31:16,400 --> 01:31:18,660
ผ่านสายตาและน้ำตา เราต้องไป
ผ่านน้ำตกนั้น

823
01:31:22,120 --> 01:31:23,860
กะโหลกจะต้องคืน

824
01:31:24,220 --> 01:31:25,900
ฉันจะทำมัน. ไม่มีใครต้องมาอีกแล้ว

825
01:31:26,180 --> 01:31:27,180
ใครสนใจ?

826
01:31:28,060 --> 01:31:30,260
มันนำอะไรมาให้เรานอกจากปัญหา

827
01:31:31,300 --> 01:31:32,340
ดูสิ่งที่เราทำกับเขา

828
01:31:34,190 --> 01:31:36,090
ฉันต้องคืนมัน ทำไมคุณ?

829
01:31:37,230 --> 01:31:38,710
เพราะมันบอกให้ทำ

830
01:31:52,130 --> 01:31:53,130
ออเคอร์

831
01:31:53,650 --> 01:31:54,650
เหล็กออกไซด์

832
01:31:55,690 --> 01:31:57,510
ถ่าน. นี่อายุเท่าไหร่แล้ว?

833
01:31:58,090 --> 01:31:59,550
สี่หรือห้าพันปี

834
01:31:59,810 --> 01:32:00,810
เก่าแก่เหมือนปิรามิด

835
01:32:02,370 --> 01:32:03,510
ผู้บูชาดวงอาทิตย์

836
01:32:04,270 --> 01:32:05,270
เช่นเดียวกับชาวอียิปต์

837
01:32:08,270 --> 01:32:09,270
มันสด.

838
01:32:10,130 --> 01:32:11,210
เหล่านี้เป็นเพียงเยาวชน

839
01:32:25,270 --> 01:32:26,390
ผู้บูชาเพิ่มมากขึ้น

840
01:32:27,190 --> 01:32:29,250
ใช่ แต่นั่นไม่สนุกที่พวกเขาเป็น
บูชา

841
01:32:37,160 --> 01:32:42,240
มีคนหนึ่งมาสอนโยคะ

842
01:32:43,620 --> 01:32:44,620
การทำฟาร์ม

843
01:32:48,700 --> 01:32:49,700
ชลประทาน.

844
01:33:00,260 --> 01:33:02,380
มันคืออะไร?

845
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
พวกเขาเหมือนกันหรือเปล่า?

846
01:33:50,700 --> 01:33:51,700
มีมากขึ้น

847
01:33:52,200 --> 01:33:53,200
ดู.

848
01:33:56,920 --> 01:33:58,120
สิบสามเป็นวงกลม

849
01:34:05,760 --> 01:34:06,760
แสดงให้เราเห็นทางออก

850
01:35:58,760 --> 01:35:59,760
มาเลย มาเลย มาเลย

851
01:35:59,900 --> 01:36:00,900
มาเร็ว.

852
01:36:28,300 --> 01:36:29,300
เมืองแห่งทองคำ

853
01:36:29,860 --> 01:36:31,160
แล้วทองทั้งหมดอยู่ที่ไหนล่ะ?

854
01:36:32,380 --> 01:36:34,060
ดูสภาพของสถานที่นี้สิ

855
01:36:34,380 --> 01:36:35,740
ตำนานโง่ๆไงล่ะ

856
01:36:36,020 --> 01:36:38,480
เสียเวลาของฉันจริงๆ อ็อกซ์อยู่ที่นี่
ก่อน

857
01:36:39,840 --> 01:36:41,480
แต่เข้าวัดไม่ได้

858
01:36:42,180 --> 01:36:45,120
จึงนำกระโหลกนั้นกลับมาที่
สุสานที่เขาพบมัน

859
01:36:46,720 --> 01:36:51,880
การที่จะนอนอยู่ตรงนั้นก็แค่แขวนไว้บนทองคำนั้น
กุญแจที่หวังวังแห่งนิรันดร์

860
01:36:52,680 --> 01:36:55,240
กุญแจที่หวังวัง

861
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
เสาโอเบลิสค์

862
01:36:58,269 --> 01:36:59,270
Diabolus คือกุญแจสำคัญ?

863
01:37:03,590 --> 01:37:07,890
คุณกำลังมองหาอะไรอ็อกซ์?

864
01:37:11,230 --> 01:37:12,230
คุณกำลังทำอะไร?

865
01:37:17,250 --> 01:37:20,250
คุณค้นพบสิ่งนี้ในมือถือของคุณ
ใช่ไหมครับศาสตราจารย์?

866
01:37:22,690 --> 01:37:23,690
ให้ฉันศาสตราจารย์

867
01:37:42,350 --> 01:37:43,350
ไปรับของคุณเอง

868
01:38:42,760 --> 01:38:43,760
ฟัง.

869
01:38:45,300 --> 01:38:46,300
ได้ยินไหม?

870
01:38:49,440 --> 01:38:51,680
ลุกขึ้น. ย้ายออกซ์ย้าย

871
01:38:55,880 --> 01:38:56,880
เร็วขึ้น.

872
01:38:57,340 --> 01:38:59,480
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

873
01:39:00,480 --> 01:39:01,700
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

874
01:39:02,060 --> 01:39:03,260
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

875
01:39:03,520 --> 01:39:04,520
เร็วขึ้น.

876
01:39:31,760 --> 01:39:33,800
เขาทำมันหล่น เขาทิ้งกะโหลกศีรษะ

877
01:39:35,000 --> 01:39:35,560
กดค้างไว้

878
01:39:35,560 --> 01:39:46,620
นี้

879
01:39:47,840 --> 01:39:48,840
คุณสบายดีไหม?

880
01:40:07,480 --> 01:40:08,480
ไม่เป็นไร.

881
01:41:15,660 --> 01:41:17,020
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

882
01:41:23,580 --> 01:41:26,460
มีโบราณวัตถุจากทุกยุคทุกสมัย
ประวัติศาสตร์ยุคแรก

883
01:41:28,060 --> 01:41:29,060
มาซิโดเนีย

884
01:41:30,000 --> 01:41:31,980
สะมาเรีย. สถานที่เหล่านี้เป็นโลกแม่

885
01:41:32,900 --> 01:41:34,700
อิทรุสกัน, บาบิโลน

886
01:41:34,920 --> 01:41:37,440
ไม่มีพิพิธภัณฑ์ใดในโลกที่เป็นเช่นนั้น
จะไม่ขายวิญญาณเพื่อความรัก

887
01:41:38,800 --> 01:41:39,800
อียิปต์ตอนต้น

888
01:41:40,120 --> 01:41:41,120
พิพิธภัณฑ์หลายสิบแห่ง

889
01:41:41,740 --> 01:41:42,840
ยังไม่ได้รับการแก้ไข, โจนส์ซี่

890
01:41:44,120 --> 01:41:45,120
ของนักสะสม.

891
01:41:48,360 --> 01:41:49,360
นักโบราณคดี.

892
01:42:27,600 --> 01:42:28,600
เราจะเปิดมันได้อย่างไร?

893
01:42:35,020 --> 01:42:36,060
ฉันจะคืนให้โอ๊ค

894
01:43:57,390 --> 01:43:59,630
ไม่มีการรอคอยตลอดไปอีกต่อไป

895
01:44:01,190 --> 01:44:02,470
สีฟ้าตอนนี้.

896
01:44:12,430 --> 01:44:13,710
ขอโทษนะ โจนส์ซี่

897
01:44:14,270 --> 01:44:17,030
แล้วคุณเป็นใคร ตัวแทนสามคน?

898
01:44:17,490 --> 01:44:20,730
ไม่ ฉันแค่โกหกว่าเป็นเนื้อคู่

899
01:44:30,090 --> 01:44:34,250
ยังรอการกลับมาของอีกคนหนึ่ง
ใครหายไป

900
01:44:38,550 --> 01:44:40,270
พวกเขาเป็นพวกจิตใจรังเกียจ

901
01:44:42,490 --> 01:44:47,330
คนหนึ่งแยกจากกันทางกาย แต่ด้วย
จิตสำนึกโดยรวม

902
01:44:48,970 --> 01:44:52,210
มีพลังร่วมกันมากกว่าที่พวกเขาสามารถทำได้
เคยแยกจากกัน

903
01:45:02,070 --> 01:45:03,850
ลองนึกภาพสิ่งที่พวกเขาสามารถบอกเราได้

904
01:45:04,090 --> 01:45:05,190
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

905
01:45:06,010 --> 01:45:08,690
มนุษย์ที่สร้างสิ่งนี้ก็ไม่สามารถทำได้
วัด และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

906
01:45:09,070 --> 01:45:12,090
ความเชื่อ ดร.โจนส์ เป็นของขวัญที่คุณมี
ยังไม่ได้รับ

907
01:45:13,750 --> 01:45:15,090
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน

908
01:45:15,370 --> 01:45:16,550
อ๋อ เชื่อค่ะพี่สาว

909
01:45:17,750 --> 01:45:18,950
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงที่นี่

910
01:45:53,870 --> 01:46:00,190
มายัน. เขาพูดภาษามายัน เขาบอกว่าเขาเป็น
ขอบคุณและเขาก็ต้องการมัน

911
01:46:05,230 --> 01:46:10,050
มันอยากจะให้ของขวัญเรา

912
01:46:14,519 --> 01:46:15,519
ของขวัญ.

913
01:46:16,140 --> 01:46:18,080
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

914
01:46:22,260 --> 01:46:24,760
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง ฉันต้องการ
รู้.

915
01:46:33,500 --> 01:46:35,480
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

916
01:46:40,780 --> 01:46:41,780
อินดี้?

917
01:46:42,600 --> 01:46:43,600
ดวงตา.

918
01:47:48,910 --> 01:47:50,090
พวกเขาคืออะไรงบ?

919
01:47:51,390 --> 01:47:53,230
สิ่งมีชีวิตต่างมิติในจุดของ
ความจริง

920
01:47:54,350 --> 01:47:55,530
ยินดีต้อนรับกลับมานะ?

921
01:48:02,830 --> 01:48:09,050
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

922
01:48:09,470 --> 01:48:10,470
พอร์ทัล!

923
01:48:10,730 --> 01:48:12,290
เส้นทางสู่อีกมิติหนึ่ง!

924
01:48:13,690 --> 01:48:15,410
อย่าคิดว่าเราต้องการไปทางนั้น

925
01:48:34,700 --> 01:48:35,700
ฉันต้องการที่จะรู้

926
01:48:37,280 --> 01:48:38,280
บอกฉัน.

927
01:48:39,080 --> 01:48:41,020
ฉันพร้อมแล้ว ฉันต้องการที่จะรู้

928
01:49:32,360 --> 01:49:33,360
ฉันจะไม่เป็นไร

929
01:52:42,890 --> 01:52:44,770
เหมือนไม้กวาดตามรอยเท้า

930
01:52:47,630 --> 01:52:48,790
พวกเขาไปไหน?

931
01:52:49,950 --> 01:52:50,950
ช่องว่าง?

932
01:52:51,870 --> 01:52:53,110
ไม่ได้อยู่ในอวกาศ

933
01:52:54,390 --> 01:52:56,870
เข้าไปในช่องว่างระหว่างช่องว่าง

934
01:53:05,730 --> 01:53:06,890
ฉันไม่เข้าใจ.

935
01:53:09,210 --> 01:53:11,090
ทำไมถึงเป็นตำนานเมืองทองแห่งนี้?

936
01:53:12,780 --> 01:53:15,040
คำ Uga สำหรับทองคำแปลว่า
สมบัติ

937
01:53:16,500 --> 01:53:18,840
สมบัติของพวกเขาไม่ใช่ทองคำ มันเป็น
ความรู้

938
01:53:20,940 --> 01:53:22,320
ความรู้คือสมบัติของพวกเขา

939
01:53:31,800 --> 01:53:32,800
โอ๊ย.

940
01:53:38,480 --> 01:53:39,680
อะไรนะ เราจะนั่งตรงนี้เหรอ?

941
01:53:40,950 --> 01:53:44,210
ค่ำคืนตกอย่างรวดเร็วในป่านะเด็กน้อย
คุณไม่ต้องการที่จะปีนลงไป

942
01:53:44,210 --> 01:53:45,210
ในความมืด เลขที่?

943
01:53:47,190 --> 01:53:48,190
ฉันทำไม่ได้

944
01:53:48,250 --> 01:53:49,830
ใครจะมากับฉัน? มาเร็ว.

945
01:53:50,770 --> 01:53:52,490
ทำไมคุณไม่อยู่เฉยๆล่ะ จูเนียร์?

946
01:53:53,950 --> 01:53:56,450
ฉันไม่รู้.

947
01:53:57,510 --> 01:53:58,570
ทำไมไม่ทำล่ะพ่อ?

948
01:54:12,430 --> 01:54:14,510
ที่ไหนสักแห่งที่ปู่ของคุณกำลังหัวเราะ

949
01:54:31,710 --> 01:54:33,030
มหัศจรรย์. สมบูรณ์แบบ.

950
01:54:33,330 --> 01:54:35,190
ทำให้ตัวอักษรใหญ่ขึ้น ใหญ่กว่ามาก

951
01:54:47,920 --> 01:54:54,440
เฮนรี โจนส์ จูเนียร์ และแมเรียน เรเวนวูด
ถึงขนาดที่ท่านทั้งสองได้ตกลงกันไว้แล้ว

952
01:54:54,440 --> 01:54:59,080
อยู่ร่วมกันในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์มี
สัญญาความรักต่อกันโดย

953
01:54:59,080 --> 01:55:04,460
คำปฏิญาณ การจับมือกัน และการ
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศให้แหวนเหล่านี้

954
01:55:04,460 --> 01:55:06,160
คุณจะเป็นสามีภรรยากัน

955
01:55:07,240 --> 01:55:14,080
เมื่อพระเจ้าทรงรวมเข้าด้วยกันแล้วอย่าให้ใครเลย
ฉีกขาดออกจากกัน ชีวิตมนุษย์มีมากเพียงใด

956
01:55:14,080 --> 01:55:15,080
หลงทางในการรอคอยเหรอ?

957
01:55:16,400 --> 01:55:17,400
ยินดีด้วย.

958
01:55:18,550 --> 01:55:19,610
คุณสามารถจูบเจ้าสาวของคุณได้